1
00:00:29,764 --> 00:00:38,673
[pehme õrn muusika]

2
00:00:38,706 --> 00:00:47,682
♪ ♪

3
00:00:47,715 --> 00:00:56,691
♪ ♪

4
00:00:56,724 --> 00:01:05,700
♪ ♪

5
00:01:05,733 --> 00:01:12,674
♪ ♪

6
00:01:12,707 --> 00:01:22,617
[pehme dramaatiline muusika]

7
00:01:22,650 --> 00:01:32,627
♪ ♪

8
00:01:32,660 --> 00:01:42,637
♪ ♪

9
00:01:42,670 --> 00:01:52,647
♪ ♪

10
00:01:52,680 --> 00:02:00,622
♪ ♪

11
00:02:00,655 --> 00:02:04,191
[sõjalennukid lendavad üle]

12
00:02:04,224 --> 00:02:13,768
[pehme dramaatiline muusika]

13
00:02:13,801 --> 00:02:14,636
Ettevaatust!

14
00:02:14,669 --> 00:02:15,503
[plahvatused]

15
00:02:15,536 --> 00:02:18,238
[vihm, löök, veits,
veits, veits]

16
00:02:23,276 --> 00:02:33,755
[helge swing-muusika]

17
00:02:33,788 --> 00:02:34,956
- Joe, tule!

18
00:02:34,989 --> 00:02:36,456
[koputab uksele]

19
00:02:36,991 --> 00:02:37,859
Joe, lähme!

20
00:02:37,892 --> 00:02:38,926
Me jääme hiljaks!

21
00:02:38,960 --> 00:02:40,561
- Teda pole kodus.

22
00:02:40,595 --> 00:02:41,663
- Kust sa tead?

23
00:02:41,696 --> 00:02:43,196
- Sest ma nägin teda lahkumas.

24
00:02:43,698 --> 00:02:45,465
- Miks sa seda kannad?
See on nagu 100 kraadi.

25
00:02:45,499 --> 00:02:46,934
- Mida sa sellega mõtled?
Tundub lahe?

26
00:02:46,968 --> 00:02:48,268
- Sa ei näe lahe välja.

27
00:02:48,301 --> 00:02:49,671
Mario, tule!

28
00:02:49,704 --> 00:02:50,805
Kas sa lõpetad minu jälgimise?

29
00:02:50,838 --> 00:02:52,540
- Joe ütles, et ma võin tulla.

30
00:02:55,543 --> 00:02:56,443
- Hijo de la...

31
00:02:57,277 --> 00:02:58,211
See särk on tõesti märg, mees.

32
00:02:58,245 --> 00:02:59,614
- Jah, aitäh.

33
00:02:59,647 --> 00:03:00,915
Mida ta siin teeb?

34
00:03:00,948 --> 00:03:01,983
- Joe ütles, et ma võin tulla.

35
00:03:02,016 --> 00:03:03,551
- Su nibud paistavad.

36
00:03:03,584 --> 00:03:04,619
- Ole vait.

37
00:03:12,593 --> 00:03:13,761
- Felipe, kas sa
suu kinni?

38
00:03:13,795 --> 00:03:15,362
- Mida?

39
00:03:15,997 --> 00:03:17,297
- See särk on tõesti märg.

40
00:03:17,330 --> 00:03:18,666
[Felipe] Lähme.

41
00:03:20,001 --> 00:03:21,569
[Mario] Kiirusta.
[Felipe] Corrale.

42
00:03:21,602 --> 00:03:22,670
[Gene] Lõika see välja.

43
00:03:23,638 --> 00:03:25,707
- See pole mingi taco stend,
kuuled mind?!

44
00:03:25,740 --> 00:03:27,441
- Jah, härra, ma saan sellest aru.

45
00:03:27,474 --> 00:03:30,310
- Ma ütlesin, et otsige üles
teine kohtumispaik.

46
00:03:30,778 --> 00:03:31,879
Kas sa kuuled?

47
00:03:31,913 --> 00:03:32,980
Nüüd võta!

48
00:03:33,014 --> 00:03:34,515
- Jah, jah
me hakkame saama, viejo.

49
00:03:34,549 --> 00:03:35,817
- Ohe, mis võttis
te olete nii pikad?

50
00:03:35,850 --> 00:03:36,984
Kes selle pollito kutsus?

51
00:03:37,018 --> 00:03:37,885
- Joe tegi.

52
00:03:37,919 --> 00:03:39,020
- Jah, Joe tegi.

53
00:03:39,053 --> 00:03:40,253
- Miks sa särk märg oled?

54
00:03:40,287 --> 00:03:42,023
[Felipe naerab]

55
00:03:42,056 --> 00:03:43,725
- Kus Joe siis ikkagi on?

56
00:03:43,758 --> 00:03:45,392
[lõhn]
[uriseb]

57
00:03:46,060 --> 00:03:47,995
[löögid]
[prügikastid plärisevad]

58
00:03:48,029 --> 00:03:49,597
[löögid]

59
00:03:51,364 --> 00:03:52,600
[aialauad praod]

60
00:03:52,633 --> 00:03:53,801
[Joe oigab]

61
00:03:54,569 --> 00:03:55,570
- Hei!

62
00:03:59,674 --> 00:04:01,008
[Joe nuriseb]

63
00:04:01,042 --> 00:04:02,510
- Tere.
- Tule nüüd.

64
00:04:02,543 --> 00:04:03,144
Pane maha.

65
00:04:03,177 --> 00:04:04,045
[Võitlejad] Hei, hei, hei.

66
00:04:04,078 --> 00:04:05,345
Tule, tule, tule.

67
00:04:05,378 --> 00:04:06,714
- Kao siit ära.

68
00:04:07,548 --> 00:04:09,650
- Ahh!
- Jah, see on õige.

69
00:04:10,651 --> 00:04:11,619
- Aitäh, poisid.

70
00:04:13,320 --> 00:04:14,722
- Joe, kõik on korras?

71
00:04:14,756 --> 00:04:15,857
- Muidugi.

72
00:04:17,058 --> 00:04:18,358
- Ma ütlesin Genele, et see pole piknik
siinpool oja.

73
00:04:18,391 --> 00:04:20,928
- Eriti kui sa võitled iga kord
gringo, kes kutsub sind märjaks.

74
00:04:20,962 --> 00:04:22,429
- Nad ei helistanud
mul on selg märg.

75
00:04:22,462 --> 00:04:23,898
- Kuidas nad sind kutsusid?

76
00:04:23,931 --> 00:04:26,000
- Mitte midagi.

77
00:04:26,033 --> 00:04:27,635
Aga ma võin kihla vedada, et nad mõtlesid seda.

78
00:04:28,569 --> 00:04:29,771
Oi, mida te teete?

79
00:04:29,804 --> 00:04:31,005
Tule, me jääme hiljaks.

80
00:04:31,038 --> 00:04:33,040
[tore muusika]

81
00:04:33,074 --> 00:04:34,441
- Pigistage loko...

82
00:04:34,474 --> 00:04:38,311
<i>♪ Oh, mida sa teinud oled ♪</i>

83
00:04:38,345 --> 00:04:41,716
<i>♪ Minu südamesse, Elaine ♪</i>

84
00:04:49,590 --> 00:04:50,825
[ohkab]

85
00:04:56,597 --> 00:04:57,497
- Kohutav.

86
00:04:57,532 --> 00:04:59,801
Lucy, kas sa tead
kus mu sidemed on?

87
00:05:01,401 --> 00:05:02,770
- Mida?
- Ma, ma ei leia

88
00:05:02,804 --> 00:05:03,905
minu roheline lips.

89
00:05:03,938 --> 00:05:05,773
See on...
- Sinu roheline lips.

90
00:05:10,912 --> 00:05:12,780
[Lucy naerab]

91
00:05:12,814 --> 00:05:13,714
[JB] Muidugi.

92
00:05:17,450 --> 00:05:18,653
- Sul on kõik korras?

93
00:05:19,954 --> 00:05:21,522
[JB] Jah, muidugi.

94
00:05:22,123 --> 00:05:24,091
Miks?

95
00:05:24,125 --> 00:05:25,827
- Kõlas nagu sa olid
läheb veidi raskemaks

96
00:05:25,860 --> 00:05:27,795
kui tavaliselt eile õhtul.

97
00:05:28,696 --> 00:05:29,831
- Vabandust.

98
00:05:29,864 --> 00:05:31,732
Ei tahtnud sind äratada.

99
00:05:31,766 --> 00:05:33,568
- Sa oled vist närvis

100
00:05:33,601 --> 00:05:34,969
sest sa ei teinud
kulutada nii palju aega

101
00:05:35,002 --> 00:05:37,071
pulmalipsu valimine.

102
00:05:37,104 --> 00:05:38,539
- Oh,

103
00:05:38,573 --> 00:05:40,440
see on sellepärast, et mul oli
see kotis.

104
00:05:41,576 --> 00:05:42,777
Mida?

105
00:05:42,810 --> 00:05:43,911
Olen tubli.

106
00:05:43,945 --> 00:05:46,147
Suurepärane, tegelikult.

107
00:05:46,180 --> 00:05:49,717
Võtan rahulikult,
nagu sa ütlesid.

108
00:05:49,750 --> 00:05:51,786
Mul on isegi hea
golfi nali tegi üles.

109
00:05:51,819 --> 00:05:52,753
- Ei.

110
00:05:52,787 --> 00:05:55,455
JB palun, ilma naljata, ei.

111
00:05:55,488 --> 00:05:57,692
- Miks, miks sõdurid
teha häid golfimängijaid?

112
00:05:57,725 --> 00:05:59,994
- Kallis, sa oled tõesti
ei oska nalja teha.

113
00:06:00,027 --> 00:06:00,995
- Millest sa räägid?

114
00:06:01,028 --> 00:06:02,063
Räägin vahvaid nalju.

115
00:06:02,096 --> 00:06:04,098
- Ei, ei, ei, ei.

116
00:06:04,131 --> 00:06:05,600
- Millest sa räägid?

117
00:06:06,701 --> 00:06:10,004
- Sulle meeldib oma golfimäng
rohkem kui mina, kas pole?

118
00:06:10,037 --> 00:06:11,539
- Oh, tule.
See on naeruväärne.

119
00:06:11,572 --> 00:06:12,640
Ära ütle midagi sellist.

120
00:06:12,673 --> 00:06:14,876
Sa tead, et ma armastan sind
mõlemad samad.

121
00:06:14,909 --> 00:06:16,143
[Lucy] Oh.

122
00:06:16,177 --> 00:06:17,410
- Näe,

123
00:06:17,444 --> 00:06:19,680
Ma ütlesin, et räägin häid nalju.

124
00:06:20,815 --> 00:06:28,789
[mahe muusika]

125
00:06:28,823 --> 00:06:37,598
♪ ♪

126
00:06:37,632 --> 00:06:38,699
- Hei Joe, tänan mind hoiatamast

127
00:06:38,733 --> 00:06:40,433
liivalõksu kohta seitsmel.

128
00:06:40,467 --> 00:06:41,502
Vana kohtunik Cox siin,

129
00:06:41,535 --> 00:06:44,471
ta leiab üles
liiva juustes päevadeks.

130
00:06:44,505 --> 00:06:45,506
- Ma pole nii palju liiva näinud

131
00:06:45,539 --> 00:06:47,909
õhus alates meist
maandus Normandia rannale.

132
00:06:47,942 --> 00:06:49,043
[mehed naeravad]

133
00:06:49,076 --> 00:06:51,512
- Sul oli kindlasti parem
caddy kui ma täna tegin.

134
00:06:51,545 --> 00:06:53,781
- Hei, hea töö täna, poeg.

135
00:06:53,814 --> 00:06:55,716
- Vau. Aitäh
nii palju härra Thomas.

136
00:06:56,651 --> 00:06:58,653
- Ma näen, et sul läheb paremini
puhastuslapiga.

137
00:06:59,553 --> 00:07:00,487
[müntide viskamine]

138
00:07:00,521 --> 00:07:01,522
- Tänan teid, söör.

139
00:07:01,555 --> 00:07:02,990
- Lõpeta see, Tim!

140
00:07:03,024 --> 00:07:03,925
- Mida?

141
00:07:03,958 --> 00:07:05,059
- Vabandage?

142
00:07:05,092 --> 00:07:06,160
[Tim] Jah, söör.

143
00:07:06,193 --> 00:07:07,595
- Kas sa vaatasid oma klubisid üle?

144
00:07:07,628 --> 00:07:08,996
- Jah, söör, nad on puhtad.

145
00:07:09,030 --> 00:07:10,665
- Hea küll.

146
00:07:10,698 --> 00:07:12,099
Nüüd, poisid, vaadake
teie sõrmejäljed

147
00:07:12,133 --> 00:07:14,135
autol millal
laadid kotte.

148
00:07:14,168 --> 00:07:15,569
[Caddies] Jah, sir.

149
00:07:18,239 --> 00:07:19,206
[Tim köhib kurku]

150
00:07:19,240 --> 00:07:21,876
[Tim] Tänan teid
teie abi täna.

151
00:07:26,647 --> 00:07:28,616
- Hei, mul on need.

152
00:07:28,649 --> 00:07:29,684
Miks sa ei võta Gene välja

153
00:07:29,717 --> 00:07:31,152
ja mine otsima
kaotanud pallid ja tiid?

154
00:07:31,185 --> 00:07:32,186
Kohtume ees.

155
00:07:32,219 --> 00:07:33,688
Saame ikka hakkama
El Llanito enne pimedat.

156
00:07:33,721 --> 00:07:35,089
- Jah, olgu.
- Jah?

157
00:07:35,122 --> 00:07:36,757
- Mis on El Llanito?

158
00:07:36,791 --> 00:07:37,658
- Küll sa näed.

159
00:07:37,692 --> 00:07:38,559
- Tore.

160
00:07:38,592 --> 00:07:39,794
Las ma saan selle.

161
00:07:45,967 --> 00:07:46,801
[hinged kriuksub]

162
00:07:53,874 --> 00:07:57,979
[pissi pritsmed]

163
00:07:58,012 --> 00:07:59,647
[pagasiruum tõmbub kinni]

164
00:08:01,248 --> 00:08:02,917
[lind laulab]

165
00:08:04,285 --> 00:08:06,721
- Tänan teid
tuleb täna, hr Cox.

166
00:08:06,754 --> 00:08:09,256
Loodetavasti läks teil hästi
aeg, noormees. [naerab]

167
00:08:09,290 --> 00:08:11,993
[mootori pöörded]

168
00:08:13,160 --> 00:08:20,301
[džässimuusika]

169
00:08:20,334 --> 00:08:24,605
<i>♪ Töötan pagariäris</i>
<i>pood 12-9 ♪</i>

170
00:08:24,638 --> 00:08:28,109
<i>♪ Keegi ei saa küpsetada</i>
<i>tarretis rullib nii tihedalt ♪</i>

171
00:08:30,311 --> 00:08:31,912
- Pole nii lihtne, kui tundub, eks?

172
00:08:32,613 --> 00:08:34,048
Las ma näitan teile, kuidas seda tehakse.

173
00:08:35,583 --> 00:08:37,284
Vaadake seda lõksu
nopales seal?

174
00:08:38,052 --> 00:08:41,122
♪ Ja kui sa maitsed mu tarretist
rull, see rahuldab teie väga- ♪

175
00:08:41,155 --> 00:08:42,923
[kaktuselõhed]

176
00:08:44,358 --> 00:08:45,826
- Mine too, pallipoiss.

177
00:08:45,860 --> 00:08:47,595
- Ma ei rooma sinna
et oma pall kätte saada.

178
00:08:47,628 --> 00:08:49,296
- See pole isegi a
karm löök, Felipe.

179
00:08:49,330 --> 00:08:51,899
- Oh jah, veerand ütleb
sa ei saa paremini teha.

180
00:08:56,070 --> 00:08:57,038
- Hea küll.

181
00:08:57,071 --> 00:08:59,707
♪ ♪

182
00:08:59,740 --> 00:09:01,809
<i>♪ Ja kui maitsete</i>
<i>minu tarretisrull ♪</i>

183
00:09:03,244 --> 00:09:04,745
- Kuidas oleks sellega?

184
00:09:04,779 --> 00:09:06,747
[Felipe] Mida iganes.
Sa ei saa sellele pihta.

185
00:09:08,682 --> 00:09:10,818
- Joe, mida sa teed?

186
00:09:12,620 --> 00:09:13,954
- Joe, Joe, Joe, Joe!

187
00:09:15,089 --> 00:09:15,990
[klaas puruneb]

188
00:09:16,023 --> 00:09:17,725
[rehvid krigisevad]

189
00:09:21,695 --> 00:09:22,897
- Lähme, tule!

190
00:09:26,100 --> 00:09:28,069
- Hei!

191
00:09:28,102 --> 00:09:29,870
Tulge siia, sitakesed.

192
00:09:33,107 --> 00:09:41,215
[linnud laulavad]

193
00:09:41,248 --> 00:09:51,158
[intrigeeriv muusika]

194
00:09:51,192 --> 00:10:01,969
♪ ♪

195
00:10:02,002 --> 00:10:12,746
♪ ♪

196
00:10:13,414 --> 00:10:18,385
[mootori pöörded]

197
00:10:18,419 --> 00:10:19,420
[rehvid krigisevad]

198
00:10:21,755 --> 00:10:23,257
- Kui sa üritad
jäta hea mulje,

199
00:10:23,290 --> 00:10:25,292
võid proovida õigel ajal olla.

200
00:10:25,826 --> 00:10:27,394
Mis pagan sinuga juhtus?

201
00:10:27,428 --> 00:10:28,429
- Ära selle pärast muretse.

202
00:10:28,462 --> 00:10:29,930
Oleme hiljaks jäänud.

203
00:10:32,066 --> 00:10:33,033
- Jeesus.

204
00:10:34,902 --> 00:10:35,402
- Tere.

205
00:10:35,436 --> 00:10:36,871
- Tere? Oh.

206
00:10:36,904 --> 00:10:38,706
- Ma olen siin, et näha hr Glennit.

207
00:10:38,739 --> 00:10:40,107
- Sir, kas teiega on kõik korras?

208
00:10:40,141 --> 00:10:41,375
- Mul on kõik korras.

209
00:10:41,408 --> 00:10:42,710
Ma olen tegelikult Franki sõber.

210
00:10:42,743 --> 00:10:44,879
- Jah, Gayle, see on JB Peña.

211
00:10:44,912 --> 00:10:48,415
Ta on mu vana sõjasõber ja tema
vandusin, et ma ei kahetse seda.

212
00:10:48,449 --> 00:10:50,151
- Miks sa kahetseksid?

213
00:10:50,184 --> 00:10:52,887
Ei, ta on, vaata,

214
00:10:52,920 --> 00:10:55,923
Ma olen siin, et näha hr Glennit
liikmeks saamise kohta.

215
00:10:55,956 --> 00:10:58,926
- Jah, sa pead muutma ajakava.

216
00:10:58,959 --> 00:11:00,828
- Kas, on, kas ta on tagasi
seal praegu?

217
00:11:00,861 --> 00:11:01,929
- JB.
- Oh, härra Peña?

218
00:11:01,962 --> 00:11:03,264
- Ma olen, ma olen lihtsalt.
- Kuhu sa lähed?

219
00:11:03,297 --> 00:11:05,099
- Räägi temaga korraks.
- See on... Frank!

220
00:11:05,132 --> 00:11:06,033
- Ainult kaks minutit.

221
00:11:06,066 --> 00:11:07,168
Härra Glenn?
- Jah?

222
00:11:07,201 --> 00:11:09,336
- Vabandust, hr Glenn, ma ütlesin
teda võiksime ajakava muuta.

223
00:11:09,370 --> 00:11:10,337
- Jah.

224
00:11:10,371 --> 00:11:13,407
- Hr Glenn, JB Peña, söör.

225
00:11:13,440 --> 00:11:14,408
- Sa Franki sõber?

226
00:11:14,441 --> 00:11:15,476
- Jah, söör.

227
00:11:15,510 --> 00:11:18,445
Ja ma olen väga, väga
vabandust, et hilinesin.

228
00:11:18,479 --> 00:11:20,347
Jah, noh, näeb välja
sul on hea põhjus.

229
00:11:20,381 --> 00:11:21,348
- Oh jah.

230
00:11:21,382 --> 00:11:22,316
Ei, mina, kõik on korras.

231
00:11:22,349 --> 00:11:23,450
- Kõik on korras, Gayle.

232
00:11:23,484 --> 00:11:25,019
- Olgu.

233
00:11:25,819 --> 00:11:27,221
- No tulge sisse.

234
00:11:27,254 --> 00:11:28,722
Istuge.
- Aitäh.

235
00:11:29,957 --> 00:11:31,492
- Frank ütleb, et sa just kolisid
linn, tööga seotud ma eeldan.

236
00:11:31,526 --> 00:11:32,527
- Jah.

237
00:11:32,561 --> 00:11:34,795
- Esmaspäeva alustan uuena
kooli superintendent

238
00:11:34,828 --> 00:11:36,263
San Felipe kõrgkoolis.

239
00:11:36,297 --> 00:11:41,001
Ja kui ma aus olen,

240
00:11:41,035 --> 00:11:43,103
see koht siin on
tõeline viik minu jaoks.

241
00:11:43,137 --> 00:11:44,004
- Del Rio.
- Jah.

242
00:11:44,038 --> 00:11:46,006
Tähendab, see on parim
klubi siinkandis.

243
00:11:46,040 --> 00:11:48,209
Kurat, parim klubi
kogu Texas, kui te minult küsite.

244
00:11:48,242 --> 00:11:50,744
Kui te muidugi ei eelista
et pansy Hancocki kursus

245
00:11:50,778 --> 00:11:51,779
väljas Austinis.

246
00:11:51,812 --> 00:11:53,013
- Ma võiksin seda rada mängida
suletud silmadega.

247
00:11:53,047 --> 00:11:55,916
- Ma mõtlen, et lõksud on
liiga väike, et olla isegi oht.

248
00:11:57,184 --> 00:12:00,087
- Noh, Frank
mainis, et sa,

249
00:12:00,120 --> 00:12:01,155
teenisite koos.

250
00:12:01,188 --> 00:12:02,189
Mereväelased?

251
00:12:02,223 --> 00:12:03,457
- Jalavägi, jah.

252
00:12:03,490 --> 00:12:05,926
141. rügement, jah.

253
00:12:06,193 --> 00:12:07,895
- pidi olema
kuradi asi.

254
00:12:07,928 --> 00:12:09,830
Nii et ma tean, et kuulete
seda kogu aeg,

255
00:12:09,863 --> 00:12:11,865
aga tänan teid teeninduse eest.

256
00:12:11,899 --> 00:12:12,800
- Noh, ma, ma, ma ei tee

257
00:12:12,833 --> 00:12:15,836
Ma ei kuule seda kõike
aeg, aga...

258
00:12:15,869 --> 00:12:16,705
sellega on kõik korras.

259
00:12:16,737 --> 00:12:19,240
Ma olin uhke teenida
minu riik, nii et...

260
00:12:19,273 --> 00:12:20,307
- Noh, see on suurepärane.

261
00:12:21,475 --> 00:12:22,843
- Jah.

262
00:12:23,310 --> 00:12:25,412
- Sa tead midagi,

263
00:12:25,446 --> 00:12:29,416
Tean juhatajat kl
Rio Grande maaklubi.

264
00:12:29,450 --> 00:12:30,918
Nüüd on natuke sõita,

265
00:12:30,951 --> 00:12:32,152
aga see on tore väike kursus.

266
00:12:32,186 --> 00:12:33,087
Ja ma tean kindlalt

267
00:12:33,120 --> 00:12:35,122
neil oleks õnne
kas olete liige.

268
00:12:35,155 --> 00:12:36,257
See on Miguel Chavez.

269
00:12:36,290 --> 00:12:37,858
Ei, see on Chapa, Miguel Chapa.

270
00:12:37,891 --> 00:12:39,159
Sain selle siinsamas.
- Ei, ei söör.

271
00:12:39,193 --> 00:12:40,494
- Ei, see on tõesti
pole häda üldse.

272
00:12:40,528 --> 00:12:42,129
- Jah, ma tean, et seda pole palju...

273
00:12:44,898 --> 00:12:45,966
Vabandust, söör.

274
00:12:47,535 --> 00:12:48,802
- Olgu.

275
00:12:48,836 --> 00:12:50,404
Mul on hea meel teiega kohtuda, härra Peña.

276
00:12:50,437 --> 00:12:51,539
- Oh ei, hr Glenn.

277
00:12:51,573 --> 00:12:53,140
Kuule, ma olen hea golfimängija.

278
00:12:53,173 --> 00:12:55,376
Panin oma nuiad autosse,
Ma võin sulle kohe näidata.

279
00:12:55,409 --> 00:12:56,410
- See pole vajalik.

280
00:12:56,443 --> 00:12:59,313
- Hea küll, kuula seda.

281
00:13:00,147 --> 00:13:02,983
Miks sõdurid teevad
parimad golfimängijad?

282
00:13:04,084 --> 00:13:06,120
Sest sa oled harjunud
Punkrites viibimine, tead?

283
00:13:08,455 --> 00:13:10,190
- Kas see on nali?

284
00:13:10,592 --> 00:13:12,192
- Ei, ei.

285
00:13:12,993 --> 00:13:15,329
Vaata, ma ei taha
liige olla

286
00:13:15,362 --> 00:13:19,900
mõnest piirilinnast
klubi tunni kaugusel siit.

287
00:13:19,933 --> 00:13:21,302
Ma tahan siin mängida.

288
00:13:21,335 --> 00:13:22,570
- Siin saate igal ajal mängida

289
00:13:22,604 --> 00:13:23,971
külalisena koos
üks meie liikmetest.

290
00:13:24,004 --> 00:13:24,972
- Ja ma hindan seda, söör.

291
00:13:25,005 --> 00:13:27,408
Aga ma ei taha olla külaline.

292
00:13:28,409 --> 00:13:30,844
Ma tahan lihtsalt liige olla
nagu kõik teisedki.

293
00:13:32,413 --> 00:13:34,516
Palun.

294
00:13:34,549 --> 00:13:36,383
Mul on seda väga vaja.

295
00:13:38,653 --> 00:13:41,523
- Kuulake, härra Peña.

296
00:13:41,556 --> 00:13:43,324
Sa tundud hea mees olevat.

297
00:13:43,357 --> 00:13:44,992
Ja kui see oleks minu teha,

298
00:13:45,025 --> 00:13:46,894
pagan, ma laseks sul hea meelega liituda.

299
00:13:46,927 --> 00:13:50,331
Aga ma pean kaaluma
meie teised liikmed

300
00:13:50,364 --> 00:13:54,034
ja nad...

301
00:13:54,068 --> 00:13:55,603
ja nad lihtsalt ei ole
harjunud nägema mehhiklast

302
00:13:55,637 --> 00:13:57,438
golfiväljakul.

303
00:13:58,506 --> 00:14:00,140
Vabandust, poeg.

304
00:14:01,075 --> 00:14:03,110
Ma kardan, et seal on lihtsalt
siin pole sulle kohta.

305
00:14:05,112 --> 00:14:06,447
- Hmm.

306
00:14:07,448 --> 00:14:14,121
[sünge muusika]

307
00:14:14,154 --> 00:14:15,089
[Lucy] Tere.

308
00:14:17,157 --> 00:14:20,394
JB, mis viga...
- See on, see pole midagi.

309
00:14:21,128 --> 00:14:22,429
Sina,

310
00:14:22,463 --> 00:14:23,997
sul oli õigus.

311
00:14:24,998 --> 00:14:27,234
Talle see nali ei meeldinud.

312
00:14:27,267 --> 00:14:32,239
[sünge muusika]

313
00:14:32,272 --> 00:14:33,440
[jaam]

314
00:14:33,941 --> 00:14:35,309
[JB pomiseb]

315
00:14:36,443 --> 00:14:38,445
[vihm, löök, löök]

316
00:14:38,479 --> 00:14:50,257
[sünge muusika]

317
00:14:50,290 --> 00:14:51,458
[heliseb koolikell]

318
00:14:51,492 --> 00:15:00,334
[helge muusika]

319
00:15:00,367 --> 00:15:03,203
- Oi, ma arvasin, et su loll perse
lõpetas kaks aastat tagasi?

320
00:15:03,237 --> 00:15:04,271
[naerab]

321
00:15:04,304 --> 00:15:05,573
- Oh, vau, oi.

322
00:15:05,607 --> 00:15:07,007
Ole rahulik payasos!

323
00:15:07,040 --> 00:15:08,208
Mehhiklased ei ole
tungib sisse!

324
00:15:08,242 --> 00:15:10,010
Võtsime juba üle! [naerab]

325
00:15:10,043 --> 00:15:11,278
- Ära ole loll, cabrón.

326
00:15:11,311 --> 00:15:12,379
- Mida iganes.

327
00:15:12,413 --> 00:15:13,414
Oh, ei, ei, ei.

328
00:15:13,447 --> 00:15:14,549
See mees ei saa olla tõsine.

329
00:15:14,582 --> 00:15:16,016
- Esimene päev keskkoolis.

330
00:15:16,049 --> 00:15:17,251
Peab jätma tugeva mulje.

331
00:15:17,284 --> 00:15:19,019
- Sa näed välja nagu James Dean
Mehhiko nõbu.

332
00:15:19,052 --> 00:15:20,487
- ¡Órale! James Bean!

333
00:15:20,522 --> 00:15:22,222
- Olgu, täitke.

334
00:15:22,624 --> 00:15:24,091
- Kuule Gene, tule siia.

335
00:15:24,592 --> 00:15:26,628
Kui ma oleksin sina, siis ma näitaksin
natuke rohkem tänulikkust.

336
00:15:26,661 --> 00:15:27,595
Tead?

337
00:15:27,629 --> 00:15:28,663
Keskkool
pole piknik

338
00:15:28,696 --> 00:15:29,864
ja kuni õpid, kuidas
siin asjad toimivad

339
00:15:29,898 --> 00:15:32,600
sa peaksid hoidma pliiatsit ja
paberile ja kirjutage üles meie käigud.

340
00:15:33,267 --> 00:15:35,235
- Siis vaatame neid, suur mees.

341
00:15:37,304 --> 00:15:38,439
- Mida?

342
00:15:38,472 --> 00:15:41,975
- Ma tahan su käike näha.

343
00:15:43,645 --> 00:15:44,978
- Ah...

344
00:15:46,113 --> 00:15:48,516
- Seda ma arvasin.

345
00:15:48,550 --> 00:15:50,117
[tüdrukud itsitavad]

346
00:15:50,652 --> 00:15:52,953
[Joe kokutab]

347
00:15:54,589 --> 00:15:55,757
- Tere.

348
00:15:55,790 --> 00:15:57,357
Mõnusaid liigutusi!

349
00:15:58,626 --> 00:15:59,694
- Ole vait.

350
00:15:59,727 --> 00:16:01,529
Sa tuled kooli
ilma raamatuteta?

351
00:16:04,097 --> 00:16:08,469
[mootor müriseb]

352
00:16:14,041 --> 00:16:15,142
[ukse paugutamine]

353
00:16:15,610 --> 00:16:17,411
[paberi kortsumine]

354
00:16:17,444 --> 00:16:18,646
[JB] Peaminister Guerra!

355
00:16:19,279 --> 00:16:21,181
- Superintendent Peña! [naerab]

356
00:16:21,215 --> 00:16:23,283
Kutsu mind Tomás, eks?

357
00:16:24,384 --> 00:16:27,020
Ettevaatust, et autot ei põrutaks
kui avate oma ukse.

358
00:16:27,054 --> 00:16:28,489
Parkisite üsna lähedale.

359
00:16:29,389 --> 00:16:30,692
[JB ohkab]

360
00:16:30,725 --> 00:16:32,226
Sa jätsid oma akna lahti.

361
00:16:32,827 --> 00:16:34,495
Kuuldavasti on teil ideid

362
00:16:34,529 --> 00:16:36,463
kuidas meie parandada
madalad lugemistulemused.

363
00:16:36,497 --> 00:16:38,031
- Jah, see on lihtsalt a
paar asja, mis töötasid

364
00:16:38,065 --> 00:16:39,066
viimases ringkonnas.

365
00:16:39,099 --> 00:16:40,434
- Hea küll, üks neist
suurimad väljakutsed

366
00:16:40,467 --> 00:16:42,169
millega me sellega silmitsi seisame...

367
00:16:48,643 --> 00:16:49,511
- Vabandage, söör.

368
00:16:49,544 --> 00:16:50,477
Kas kõik on korras?

369
00:16:51,813 --> 00:16:53,715
- Sa ei saa lasta
poisid näevad sind naeratamas.

370
00:16:53,748 --> 00:16:54,949
- Lapsed?

371
00:16:54,983 --> 00:16:56,049
- Me tahame neile lihtsalt anda a
sõjalise distsipliini maitse

372
00:16:56,083 --> 00:16:58,620
et nad nii ei oleks
šokeeritud, kui nad sinna jõuavad.

373
00:16:58,653 --> 00:16:59,521
- Sõjavägi?

374
00:16:59,554 --> 00:17:00,420
- Ja ma tean, et see on raske

375
00:17:00,454 --> 00:17:02,824
sest ma ei ole a
loomulik inimene.

376
00:17:02,857 --> 00:17:04,726
Ja ma nii väga tahan
ole nendega kena.

377
00:17:04,759 --> 00:17:06,561
- Ei, sa peaksid
ole nende vastu kindlasti kena.

378
00:17:06,594 --> 00:17:08,663
- See on vist töö
registreerusime eks?

379
00:17:08,696 --> 00:17:09,731
- Ei, ei, ei ole.

380
00:17:09,764 --> 00:17:11,164
- Pean selle lihtsalt imema.

381
00:17:11,198 --> 00:17:12,132
See on kõik. Lihtsalt imege see üles.

382
00:17:12,165 --> 00:17:13,400
Ole suur poiss.

383
00:17:24,846 --> 00:17:26,113
- Ei.

384
00:17:28,315 --> 00:17:30,317
[Guerra] Tähelepanu kõigile.

385
00:17:31,451 --> 00:17:33,688
Loodan, et te kõik
oli tore suvi

386
00:17:33,721 --> 00:17:38,258
ja ma tean, et sa otsid
ootan uut põnevat aastat.

387
00:17:38,292 --> 00:17:39,827
[Õpilane] Kool on nõme.
[õpilased naeravad]

388
00:17:39,861 --> 00:17:41,596
- Olgu, suurepärane.

389
00:17:41,863 --> 00:17:42,864
Ja sellel teadmisel,

390
00:17:42,897 --> 00:17:45,232
Tahaksin tutvustada
meie uus superintendent,

391
00:17:45,265 --> 00:17:47,167
Hr Peña, kellel on
põnevat infot

392
00:17:47,200 --> 00:17:51,305
meie uue riigi kohta
õpikute eeskirjad.

393
00:17:51,338 --> 00:17:52,540
Härra Peña.

394
00:17:52,574 --> 00:17:54,074
[Guerra aplodeerib]

395
00:17:56,476 --> 00:18:00,815
- Tänan, direktor Guerra!
selle kokkuvõtliku sissejuhatuse jaoks.

396
00:18:01,281 --> 00:18:02,416
Ja tänan teid kõiki
siin olemise eest.

397
00:18:02,449 --> 00:18:04,151
ootan huviga
kõigiga tuttavaks saamine

398
00:18:04,184 --> 00:18:05,653
lähikuudel.

399
00:18:05,687 --> 00:18:08,455
Ja ma arvan, et kui
seal on voorus

400
00:18:08,488 --> 00:18:10,290
Tahaks keskenduda
sellel semestril,

401
00:18:10,324 --> 00:18:14,629
see oleks isiklik
vastutus...

402
00:18:16,631 --> 00:18:20,500
[svingmuusika]

403
00:18:20,535 --> 00:18:21,736
Ma tean teid poisid.

404
00:18:21,769 --> 00:18:23,103
[Gene] Mine, mine, mine, mine, mine, mine.

405
00:18:23,638 --> 00:18:26,473
[õpilased rõõmustavad]

406
00:18:26,507 --> 00:18:28,876
<i>♪ Ma teadsin, et sul oli</i>
<i>silmad talle ♪</i>

407
00:18:28,910 --> 00:18:31,478
<i>♪ Ja mees, kelle ma tõesti põletasin ♪</i>

408
00:18:31,879 --> 00:18:33,380
- Haara see poiss.

409
00:18:33,413 --> 00:18:35,449
- Kes, mis?

410
00:18:35,482 --> 00:18:36,517
- Vabandust!

411
00:18:36,551 --> 00:18:37,451
Mul on nii kahju.

412
00:18:37,484 --> 00:18:38,686
Ma ei otsi, ma luban
Ma ei otsi.

413
00:18:38,720 --> 00:18:39,721
- WHO?

414
00:18:41,756 --> 00:18:45,860
<i>♪ Pöörake ümber ja hakake kõndima</i>
<i>ära ja jäta ta rahule ♪</i>

415
00:18:45,893 --> 00:18:46,928
[õpilased vilistavad]

416
00:18:46,961 --> 00:18:50,430
<i>♪ Sest ma ei taha ei</i>
<i>linnukoer häirib mind ♪</i>

417
00:18:51,599 --> 00:18:55,536
<i>♪ Ei taha linnukoera</i>
<i>häirib mind ♪</i>

418
00:18:58,506 --> 00:19:00,407
[Guerra] Kumb siis
lõhkus su akna

419
00:19:00,440 --> 00:19:01,909
- Pole kindel.

420
00:19:01,943 --> 00:19:02,944
- Olgu.

421
00:19:02,977 --> 00:19:05,913
Me peaksime sinna sisse minema
ja hakka neid aerutama

422
00:19:05,947 --> 00:19:07,381
kuni saame ülestunnistuse.

423
00:19:07,414 --> 00:19:08,315
- Me ei tee seda.

424
00:19:08,348 --> 00:19:10,551
- Ilmselgelt lihtsalt mõte.

425
00:19:10,585 --> 00:19:12,820
- Kus need poisid üldse on
hankida golfivarustust?

426
00:19:12,854 --> 00:19:15,523
- Oh, nad ilmselt varastasid selle
Del Rio golfiklubist

427
00:19:15,556 --> 00:19:16,691
kus nad kaduvad.

428
00:19:16,724 --> 00:19:20,193
- Nad töötavad Del Rios kui
Del Rio maaklubis?

429
00:19:20,227 --> 00:19:21,261
- See on tore, eks?

430
00:19:21,294 --> 00:19:23,497
Ma pole ise kunagi seal mänginud

431
00:19:23,531 --> 00:19:25,265
aga ma olen läinud mõnele kõrgele
seal koolide meistrivõistlused

432
00:19:25,298 --> 00:19:27,401
ja ma pean sulle ütlema.

433
00:19:27,434 --> 00:19:28,536
[viled]

434
00:19:28,569 --> 00:19:29,904
- Ja kas need on
osariigi meistrivõistlused

435
00:19:29,937 --> 00:19:31,204
alati seal mänginud?

436
00:19:31,238 --> 00:19:32,406
- Del Rios?

437
00:19:32,439 --> 00:19:34,676
Nii kaua kui ma mäletan, jah.

438
00:19:36,309 --> 00:19:39,346
Tead, mu nõbu
on politseiülem.

439
00:19:39,379 --> 00:19:41,716
Ta suudab sellelt pallilt tolmu pühkida
sõrmejälgede jaoks.

440
00:19:49,356 --> 00:19:50,958
- Olgu, poisid,

441
00:19:50,992 --> 00:19:52,560
siin on leping.

442
00:19:52,593 --> 00:19:54,562
- See olin mina.

443
00:19:54,595 --> 00:19:56,698
Ma lõhkusin su akna.

444
00:19:56,731 --> 00:19:59,332
Nad kõik püüdsid mind peatada.

445
00:20:00,400 --> 00:20:02,570
- Nii et sa ütled sulle
tegi seda meelega? Hmm?

446
00:20:03,604 --> 00:20:06,206
Kus sa õppisid
niimoodi lüüa?

447
00:20:07,274 --> 00:20:09,010
- Vaata, mida iganes
sa teed,

448
00:20:09,043 --> 00:20:10,578
lihtsalt saa sellest üle, eks?

449
00:20:10,611 --> 00:20:12,613
- Olgu, au
aususe eest.

450
00:20:12,647 --> 00:20:14,347
Sinu kahjuks

451
00:20:14,381 --> 00:20:17,018
varaline kahju on a
väga tõsine süütegu.

452
00:20:17,051 --> 00:20:18,019
- Poisid, võite vabalt minna.

453
00:20:18,052 --> 00:20:19,386
- Olgu.

454
00:20:19,419 --> 00:20:21,455
- Tule, lähme!

455
00:20:26,761 --> 00:20:27,695
[JB ohkab]

456
00:20:29,664 --> 00:20:39,439
[pehme muusika]

457
00:20:39,473 --> 00:20:41,241
[Felipe] Mis mees see on
siin teed?

458
00:20:49,684 --> 00:20:51,351
- Tundub, et olete poisid
teevad natuke tööd.

459
00:20:51,384 --> 00:20:52,186
- Tule mees.

460
00:20:52,220 --> 00:20:54,589
Me ei viitsi
mitte kedagi siin.

461
00:20:54,622 --> 00:20:56,023
- Nii et ma eeldan, et kõik
pole raha

462
00:20:56,057 --> 00:20:57,290
minu aknast maksta.

463
00:20:57,324 --> 00:20:59,259
Niisiis, mul on teie jaoks tehing,

464
00:21:00,460 --> 00:21:02,329
Igal laupäeval eest
ülejäänud poolaasta

465
00:21:02,362 --> 00:21:06,333
võid tulla minu koju
ja lõikas mu muru

466
00:21:06,366 --> 00:21:07,668
või kohtume siin
ja harjutada.

467
00:21:07,702 --> 00:21:08,736
[Joe naerab]

468
00:21:08,770 --> 00:21:10,505
- Mida harjutada?

469
00:21:12,573 --> 00:21:13,775
- Kuidas teile, poisid, meeldiks olla

470
00:21:13,808 --> 00:21:16,611
esimesed liikmed San
Felipe keskkooli golfimeeskond?

471
00:21:16,644 --> 00:21:18,646
[poisid naeravad]

472
00:21:18,679 --> 00:21:19,379
- Meie?

473
00:21:19,412 --> 00:21:20,615
- Muidugi, miks mitte?

474
00:21:20,648 --> 00:21:22,784
Väike juhendamine ja
õiged võimalused,

475
00:21:22,817 --> 00:21:24,819
kes teab, võib-olla meie
saab osariiki jõuda.

476
00:21:26,587 --> 00:21:27,855
- Kas sa oled praegu tõsine?

477
00:21:27,889 --> 00:21:28,723
- Tähendab, ärge solvuge, söör

478
00:21:28,756 --> 00:21:30,423
aga sa tabasid
su pea hiljuti.

479
00:21:30,457 --> 00:21:31,491
- Vaata, sa arvad, et ma ei tea

480
00:21:31,526 --> 00:21:33,895
kuidas need inimesed
maaklubi kohtleb sind?

481
00:21:33,928 --> 00:21:35,530
Hmm?

482
00:21:35,563 --> 00:21:37,532
- Kas sa ei taha näidata
need, millest sa tehtud oled,

483
00:21:37,565 --> 00:21:39,600
et sa oled just selline
hea kui mõni neist?

484
00:21:42,103 --> 00:21:43,403
- Ma olen sees.

485
00:21:44,071 --> 00:21:45,807
- Hea küll, see on üks.

486
00:21:45,840 --> 00:21:47,108
Kas keegi teine?

487
00:21:47,141 --> 00:21:49,409
- Jah, mina ka.

488
00:21:49,710 --> 00:21:52,379
- Jah, söör, ma olen sees.

489
00:21:53,080 --> 00:21:54,582
- Jah, muidugi, miks mitte?

490
00:22:00,721 --> 00:22:01,722
- Aga sina?

491
00:22:07,128 --> 00:22:09,396
- Näeme sinu juures
maja laupäeval.

492
00:22:10,865 --> 00:22:12,499
[huul lehvib]

493
00:22:14,969 --> 00:22:16,537
- Kõik on korras.

494
00:22:16,571 --> 00:22:17,972
Kõik, mida vajame, on neli mängijat.

495
00:22:18,005 --> 00:22:18,906
- Gene'i peale ei tohi solvata,

496
00:22:18,940 --> 00:22:20,775
aga meid on kolm ja pool
parimal juhul mängijad.

497
00:22:20,808 --> 00:22:21,676
- Jah, tal on õigus, söör.

498
00:22:21,709 --> 00:22:24,377
Ilma Joeta me ei tee seda
on võimalus.

499
00:22:28,115 --> 00:22:29,717
[JB ohkab]

500
00:22:37,658 --> 00:22:38,593
- Tere papa.

501
00:22:38,626 --> 00:22:40,427
- Oh hei.

502
00:22:40,460 --> 00:22:41,796
Kuidas koolis läks?

503
00:22:41,829 --> 00:22:43,764
- Ei midagi erilist.

504
00:22:44,131 --> 00:22:46,000
- Mitte midagi, ah?

505
00:22:46,033 --> 00:22:47,635
Anna mulle see mutrivõti.

506
00:22:47,902 --> 00:22:50,171
- Tegelikult

507
00:22:50,204 --> 00:22:52,974
nad palusid mul liituda
uus golfimeeskond täna.

508
00:22:53,007 --> 00:22:54,141
- Jah?

509
00:22:54,175 --> 00:22:55,910
Kas see maksab rohkem kui klubi?

510
00:22:55,943 --> 00:22:57,578
- Ma ei saaks palka

511
00:22:57,612 --> 00:22:59,547
ja ma ei oleks caddy.

512
00:22:59,580 --> 00:23:01,414
Nad tahavad mind tegelikult
olla mängija.

513
00:23:01,448 --> 00:23:03,117
- Mängija?

514
00:23:03,150 --> 00:23:04,785
Mida nad tahavad, et sa mängiksid,

515
00:23:04,819 --> 00:23:06,187
trompet, viiul?

516
00:23:06,220 --> 00:23:07,188
- Golf.

517
00:23:07,221 --> 00:23:08,756
- Golf?

518
00:23:08,789 --> 00:23:13,594
Oh, parem too
igatahes su sombrero mees,

519
00:23:13,628 --> 00:23:15,830
sest millal iganes sa oled
kutsutud gringo peole,

520
00:23:15,863 --> 00:23:17,965
sa oled kas
meelelahutust või abi.

521
00:23:17,999 --> 00:23:20,534
Ja vähemalt sina
said palka

522
00:23:20,568 --> 00:23:22,803
olla klubis abiks, eks?

523
00:23:25,539 --> 00:23:26,807
- Ma ütlesin talle ei.

524
00:23:27,808 --> 00:23:28,943
- See on kõik.

525
00:23:31,212 --> 00:23:32,813
- Vajad abi? Või?

526
00:23:32,847 --> 00:23:34,048
- Ei.

527
00:23:34,081 --> 00:23:35,716
- Ma lähen sisse.

528
00:23:35,750 --> 00:23:38,853
[helge muusika]

529
00:23:38,886 --> 00:23:42,523
♪ Ma tahan olla kurb ♪

530
00:23:42,556 --> 00:23:44,058
- Nagu inimesed teevad.

531
00:23:44,091 --> 00:23:45,826
- Olgu. [naerab]

532
00:23:45,860 --> 00:23:46,861
- Kas mäletate Gayle'i?

533
00:23:46,894 --> 00:23:47,962
- Tere.
- Tere.

534
00:23:47,995 --> 00:23:52,133
- Frank, kas sa tegid
ei ütle neile, et ma tulen?

535
00:23:52,166 --> 00:23:53,801
- No muidugi tegin.

536
00:23:53,834 --> 00:23:55,536
Rääkis neile meist.

537
00:23:55,569 --> 00:23:57,805
- Jah, ta ei ole peatunud
räägin sinust mitu päeva.

538
00:23:57,838 --> 00:23:58,873
- Nädalaid.

539
00:23:58,906 --> 00:24:00,841
- Ta pole rääkimist lõpetanud
sinu kohta nädalaid.

540
00:24:02,109 --> 00:24:05,012
- Järgmisel päeval lähen haiglasse

541
00:24:05,046 --> 00:24:07,214
ja vaevu jõuan vaadata
need poisid silmas

542
00:24:07,248 --> 00:24:09,684
pärast väänajat me
pane need läbi.

543
00:24:09,717 --> 00:24:10,818
Olen just lahkumas

544
00:24:10,851 --> 00:24:13,688
ja ma kuulen seda
väike poiss lihtsalt mine,

545
00:24:13,721 --> 00:24:15,122
"Härra,

546
00:24:15,156 --> 00:24:16,190
härra."

547
00:24:16,223 --> 00:24:17,858
niimoodi.

548
00:24:17,892 --> 00:24:19,226
- Ma ei olnud nii halb.

549
00:24:19,260 --> 00:24:20,594
Ma ei olnud nii halb.
- Usu mind,

550
00:24:20,628 --> 00:24:21,963
sa olid päris halvas vormis.

551
00:24:21,996 --> 00:24:25,132
Nii et ma lähen sinna ja
Ma kummardun alla, tead,

552
00:24:25,166 --> 00:24:26,667
Ma arvan, et ta saab
et mulle kiri anda

553
00:24:26,701 --> 00:24:29,103
oma emale või
midagi sellist.

554
00:24:29,136 --> 00:24:30,838
Ja ta ütleb: "Härra,

555
00:24:30,871 --> 00:24:33,975
kas sa pole Frank Mitchell,
golfiproff?"

556
00:24:34,008 --> 00:24:37,645
See hull pätt hakkab peale
küsib mult vihjeid.

557
00:24:37,678 --> 00:24:39,947
- Ei, ei, see oli
järgmisel päeval.

558
00:24:39,981 --> 00:24:40,614
- Oh ei, ei olnud.

559
00:24:40,648 --> 00:24:41,682
- Mida sa siis talle ütlesid?

560
00:24:41,716 --> 00:24:44,185
- Andsin talle golfinõuandeid,
kõik kuni Itaaliani.

561
00:24:44,218 --> 00:24:45,186
Mida ma tegema pidin?

562
00:24:45,219 --> 00:24:46,854
Ma ei saa mehele ei öelda.

563
00:24:46,887 --> 00:24:47,888
Ikka ei saa.

564
00:24:47,922 --> 00:24:49,991
- Oh, tule, millal tee
Kas ma palun teilt midagi?

565
00:24:50,024 --> 00:24:50,691
- Oh, tule.

566
00:24:50,725 --> 00:24:52,159
- Tõsiselt-
- Vaata teda.

567
00:24:52,193 --> 00:24:53,861
Ta peaaegu usub endasse.

568
00:24:53,894 --> 00:24:55,129
[naised naeratavad]

569
00:24:55,162 --> 00:24:56,998
Nii et JB, ütleb Frank mulle

570
00:24:57,031 --> 00:25:00,568
et hakkate golfi mängima
meeskond teie keskkoolis.

571
00:25:02,303 --> 00:25:03,637
- Jah, see on õige, jah.

572
00:25:03,671 --> 00:25:07,141
Meie esimene treening on homme.

573
00:25:07,174 --> 00:25:09,276
Ja tegelikult saame tõesti kasutada

574
00:25:09,310 --> 00:25:11,145
teadlik abitreener.

575
00:25:11,178 --> 00:25:12,313
- Mida ma sulle ütlesin?

576
00:25:12,346 --> 00:25:13,280
[Gayle] Siin see on.

577
00:25:13,314 --> 00:25:14,615
- Ma jätan asja.

578
00:25:14,648 --> 00:25:15,750
- Mõelge sellele.

579
00:25:15,783 --> 00:25:17,051
Hästi?

580
00:25:23,324 --> 00:25:25,026
- Tervist.

581
00:25:26,193 --> 00:25:28,029
- Nii?

582
00:25:28,062 --> 00:25:29,597
- Mida?

583
00:25:29,630 --> 00:25:31,265
- Klubi on esmaspäeviti suletud, eks?

584
00:25:31,298 --> 00:25:33,868
- Jumal, kas sa kunagi lõpetad?

585
00:25:33,901 --> 00:25:35,236
- Kedagi pole seal.

586
00:25:35,269 --> 00:25:37,705
Poisid peavad mängima
lõpuks murule.

587
00:25:37,738 --> 00:25:39,106
- Las ma küsin sinult midagi.

588
00:25:39,140 --> 00:25:41,008
Kas need on head?

589
00:25:41,942 --> 00:25:44,278
- Noh, nemad, tead
nad võivad olla.

590
00:25:44,311 --> 00:25:46,147
- Sa isegi ei tea.

591
00:25:46,180 --> 00:25:47,314
- Miks see üldse oluline on?

592
00:25:47,348 --> 00:25:48,416
- Noh, noh, muidugi
see loeb.

593
00:25:48,449 --> 00:25:50,985
Ma ei taha hunnikut
lapsed rebivad mu kursust.

594
00:25:51,018 --> 00:25:53,287
- Ei, kõige tähtsam
asi on selles, et inimesed näevad

595
00:25:53,320 --> 00:25:54,989
Mehhiko lapsed golfi mängimas.

596
00:25:55,022 --> 00:25:57,091
Olgu, see on
praegu piisavalt hea.

597
00:25:57,124 --> 00:25:58,626
- Kellele hea?

598
00:25:58,659 --> 00:26:00,928
- Lastele, kõigile.

599
00:26:00,961 --> 00:26:03,631
Inimesed peavad meid nägema
rohkem kui lihtsalt caddid

600
00:26:03,664 --> 00:26:06,033
ja kahuriliha.

601
00:26:07,735 --> 00:26:09,703
Noh, lihtsalt mõelge sellele.

602
00:26:14,975 --> 00:26:20,848
[metalli kõlksumine]

603
00:26:27,021 --> 00:26:27,955
[Lucy] Ta näeb välja janune.

604
00:26:27,988 --> 00:26:31,225
- Jah, ma tahan, et ta seda teeks
natuke kannatada.

605
00:26:31,258 --> 00:26:33,627
Võib-olla läheb
meelt muutma.

606
00:26:34,929 --> 00:26:36,831
- Mida?
- Ma teen nalja.

607
00:26:36,864 --> 00:26:38,332
- Siin.

608
00:26:38,365 --> 00:26:40,634
[JB ohkab]

609
00:26:42,002 --> 00:26:45,172
- Nii et see on see
võis tunduda.

610
00:26:45,206 --> 00:26:46,807
- Mida?

611
00:26:46,841 --> 00:26:49,009
- Et sul oleks
sinu enda poeg.

612
00:26:51,378 --> 00:26:52,913
Ta isegi näeb välja nagu sina.

613
00:26:52,947 --> 00:26:55,182
- See ei seisne selles.

614
00:26:55,216 --> 00:26:56,717
- Mm-hmm.

615
00:26:59,453 --> 00:27:00,654
[uks sulgub]

616
00:27:08,129 --> 00:27:18,105
[metalli kõlksumine]

617
00:27:18,139 --> 00:27:27,248
[metalli kõlksumine]

618
00:27:27,281 --> 00:27:28,782
- Hea küll.

619
00:27:28,816 --> 00:27:30,017
Arvan, et tegid oma seisukoha välja.

620
00:27:30,050 --> 00:27:32,019
ma saan aru.

621
00:27:32,052 --> 00:27:34,054
- Mida saada?

622
00:27:34,755 --> 00:27:36,056
- Olgu, võib-olla ma ei saa aru.

623
00:27:36,090 --> 00:27:37,391
Miks sa ei taha
meeskonnaga liituda?

624
00:27:37,424 --> 00:27:38,893
Ilmselt tahad sa golfi mängida.

625
00:27:38,926 --> 00:27:40,294
[Joe] Ma mängin golfi
igal nädalavahetusel.

626
00:27:40,327 --> 00:27:41,962
- Ma mõtlen päris kursusel.

627
00:27:41,996 --> 00:27:43,430
Kus inimesed sind mängimas näevad.

628
00:27:43,464 --> 00:27:44,732
- Mu sõbrad näevad mind mängimas.

629
00:27:44,765 --> 00:27:46,700
- Ma räägin
tähtsad inimesed.

630
00:27:47,902 --> 00:27:49,703
- Noh, nad on mulle olulised.

631
00:27:49,737 --> 00:27:51,105
- Vaata, sa tead, mida ma mõtlen.

632
00:27:51,138 --> 00:27:53,307
Hea küll, vaid mõned arvamused
tähtsamad kui teised.

633
00:27:53,340 --> 00:27:54,041
See on kõik, mida ma ütlen.

634
00:27:54,074 --> 00:27:54,975
See pole aus, aga selline on elu.

635
00:27:55,009 --> 00:27:58,078
- Ainus arvamus I
hoolimine on minu oma.

636
00:27:59,213 --> 00:28:02,917
- Olgu, noh, ütle mulle,
Joe, mida sa tahad?

637
00:28:04,318 --> 00:28:05,219
- Tahad?

638
00:28:05,252 --> 00:28:08,222
- Jah, viis, kümme, kakskümmend
aastate pärast.

639
00:28:08,255 --> 00:28:10,257
Mida sa elult tahad?

640
00:28:16,263 --> 00:28:18,065
Parem mõtle välja.

641
00:28:18,432 --> 00:28:20,801
Sest elu on,

642
00:28:20,834 --> 00:28:22,369
noh, see on palju nagu golf.

643
00:28:23,370 --> 00:28:26,974
Jah, mõnel päeval on see sujuv
laevateel purjetades.

644
00:28:27,007 --> 00:28:28,042
Teistel päevadel oled
metsa eksinud.

645
00:28:28,075 --> 00:28:31,278
Aga nii kaua, kuni saad
hoia sellel lipul silm peal

646
00:28:31,312 --> 00:28:34,148
saate alati oma teed häkkida
tagasi siledale maapinnale.

647
00:28:34,181 --> 00:28:36,717
Aga kui sa ei tea, mida
sa sihiks siis...

648
00:28:39,386 --> 00:28:41,322
ma ei tea.

649
00:28:44,258 --> 00:28:47,228
[tuul puhub]

650
00:28:47,261 --> 00:28:49,997
Olgu siis võib-olla ma lihtsalt ütlen
paar sõna, seadke ootused,

651
00:28:50,030 --> 00:28:51,932
aga hüppa sisse millal tahad.

652
00:28:51,966 --> 00:28:53,500
Hea küll, ja siis millal
jutt käib tehnikast

653
00:28:53,535 --> 00:28:54,868
sa oled treener nagu
niipalju kui ma olen mures.

654
00:28:54,902 --> 00:28:56,237
Nii et ma lihtsalt lükkan edasi
mida iganes sa tahad.

655
00:28:56,270 --> 00:28:58,239
- JB, lõpeta proovimine
määri mind võiga, eks?

656
00:28:58,272 --> 00:29:00,274
Ma tean, mida sa vajad.

657
00:29:00,307 --> 00:29:03,545
Selleks on vaja valget meest
ametnikke tüssata

658
00:29:03,578 --> 00:29:05,179
ja viia teid turniiridele.

659
00:29:05,212 --> 00:29:07,348
See ei ole tavaline
asi, eks?

660
00:29:07,381 --> 00:29:08,382
Ma ei ole nende treener.

661
00:29:08,415 --> 00:29:09,584
Sa oled.

662
00:29:09,618 --> 00:29:12,086
- Jah, aga Frank, tule nüüd
sulle meeldib mängu õpetada.

663
00:29:12,119 --> 00:29:15,122
- Jah, inimestele, kes tahavad
õppida ja austada mängu.

664
00:29:15,155 --> 00:29:17,391
Jah, aga ma ei taha
olla lapsehoidja

665
00:29:17,424 --> 00:29:19,026
hulgale
alaealised kurjategijad

666
00:29:19,059 --> 00:29:21,362
kes lihtsalt tahavad saada
kinnipidamisest välja.

667
00:29:23,464 --> 00:29:34,074
[pehme muusika]

668
00:29:34,108 --> 00:29:35,175
[Mario vilistab]

669
00:29:35,209 --> 00:29:46,220
[pehme muusika]

670
00:29:46,253 --> 00:29:48,389
- Tere hommikust, söör.
- Hommikust poisid.

671
00:29:48,422 --> 00:29:49,724
Miks sa ei võta põlve?

672
00:29:53,595 --> 00:29:56,463
- Te kõik töötate a kallal
liivalõks seal all?

673
00:29:56,497 --> 00:29:57,666
- Jah, härra.

674
00:29:57,699 --> 00:30:01,068
See on par kolmene, kui me tulistame
siit lähedal asuva lipuni

675
00:30:01,101 --> 00:30:02,936
ja par neli kui
tulistame lipule

676
00:30:02,970 --> 00:30:04,238
mäe põhjas.

677
00:30:04,271 --> 00:30:06,974
Mängime seda 18 korda
täisringiks.

678
00:30:07,908 --> 00:30:09,376
- Hea küll, hästi sina
ilmselt poisid tunnevad ära

679
00:30:09,410 --> 00:30:11,613
Mr. Mitchell siit pärit
maaklubi, eks?

680
00:30:11,646 --> 00:30:12,913
- Muidugi, söör.
- Jah.

681
00:30:12,946 --> 00:30:14,248
- Noh, ta on suurepärane juhendaja

682
00:30:14,281 --> 00:30:17,184
ja ta on lihtsalt nõus
see üks kord tuleb...

683
00:30:17,217 --> 00:30:18,952
- Ja sina,

684
00:30:18,986 --> 00:30:21,855
te, poisid, ehitasite seda kõike?

685
00:30:21,889 --> 00:30:23,957
- Jah, hr Mitchell.

686
00:30:28,596 --> 00:30:30,097
- Kutsuge mind treeneriks.

687
00:30:34,368 --> 00:30:35,436
- Tooge lisanikkel

688
00:30:35,469 --> 00:30:37,905
kui teile tekivad muruplekid
valgest nahast välja.

689
00:30:38,606 --> 00:30:40,874
- Jah, söör.

690
00:30:42,376 --> 00:30:44,878
[harja kriimustus]

691
00:30:44,912 --> 00:30:46,648
- Oye, ¿Qué onda?

692
00:30:46,681 --> 00:30:49,350
- Tere, Pollo.
- Tere.

693
00:30:49,383 --> 00:30:50,918
Kus on teie meeskond?

694
00:30:50,951 --> 00:30:52,587
- Golfiharjutus, ma arvan.

695
00:30:52,620 --> 00:30:53,521
- Golfi harjutamine?

696
00:30:53,555 --> 00:30:55,022
Milline golfiharjutus?

697
00:30:55,055 --> 00:30:56,624
- Keskkool
alustas meeskonda.

698
00:30:56,658 --> 00:30:57,759
- Oh jah?

699
00:30:57,792 --> 00:31:00,427
Ja sa ei olnud piisavalt hea,
ja nad jätsid su maha?

700
00:31:00,461 --> 00:31:02,096
Chingao mees,

701
00:31:02,129 --> 00:31:03,997
vähemalt tead kes
su tõelised sõbrad on nüüd.

702
00:31:04,031 --> 00:31:05,633
- Ei, ma...

703
00:31:05,667 --> 00:31:07,201
nad ei jätnud mind maha.

704
00:31:07,234 --> 00:31:08,335
Ma ütlesin neile ei.

705
00:31:09,671 --> 00:31:11,673
- Mida, sa ei taha mängida?

706
00:31:11,706 --> 00:31:13,307
- Ma ei esine
rikaste pättide ees

707
00:31:13,340 --> 00:31:14,975
kes mind ei austa.

708
00:31:15,008 --> 00:31:17,911
- Oh, tead mida?

709
00:31:17,945 --> 00:31:20,180
Olen sinuga täiesti nõus.

710
00:31:20,214 --> 00:31:21,415
Ma mõtlen, miks panna
ennast seal väljas

711
00:31:21,448 --> 00:31:23,083
kus nad saavad sinu üle naerda.

712
00:31:23,117 --> 00:31:23,951
- Õige.

713
00:31:23,984 --> 00:31:26,053
- Sellepärast ma kunagi
võta mu puur ära.

714
00:31:26,086 --> 00:31:28,021
See on minu nähtamatuse ülikond.

715
00:31:28,055 --> 00:31:30,257
See ütleb gringodele,
"Hei, ma tean oma kohta.

716
00:31:30,290 --> 00:31:32,926
Sa ei pea
muretse minu pärast, ah?"

717
00:31:32,960 --> 00:31:34,261
Ma mõtlen, nad saavad
mitte kunagi austa sind

718
00:31:34,294 --> 00:31:36,664
aga vähemalt nemad
ei saa sulle haiget teha.

719
00:31:36,698 --> 00:31:38,399
Ja see on oluline osa.

720
00:31:38,432 --> 00:31:40,367
Nii ma siia sattusin.

721
00:31:41,435 --> 00:31:42,936
Kas olete harjaga lõpetanud?

722
00:31:43,738 --> 00:31:44,606
- Jah.

723
00:31:44,639 --> 00:31:46,273
- Oh.

724
00:31:46,306 --> 00:31:47,207
- Aitäh, Pollo.

725
00:31:50,745 --> 00:31:51,746
[Mario] Me puhastasime
väiksemad mesquite puud

726
00:31:51,780 --> 00:31:54,148
sealt läbi aga nopales
on suht valusad

727
00:31:54,181 --> 00:31:55,683
eemaldada ilma kinnasteta.

728
00:31:55,717 --> 00:31:57,451
Nii et me lihtsalt ravime
need nagu liivalõksud..

729
00:31:57,484 --> 00:32:00,120
- Jah, sa tõesti ei taha
lüüa nendesse nopaadesse.

730
00:32:00,154 --> 00:32:02,489
- Ja see on koht
paneme kõige rohkem tööd.

731
00:32:03,157 --> 00:32:06,260
Kõigi juurte puhastamine oli
ilmselt kõige raskem osa.

732
00:32:07,494 --> 00:32:09,697
- Noh, see on palju tööd.

733
00:32:09,731 --> 00:32:10,698
Mis sa arvad, treener?

734
00:32:10,732 --> 00:32:12,634
- Noh, ma arvan, et kui sa
saab neid rohelisi peale panna

735
00:32:12,667 --> 00:32:15,002
võid kõike selga panna.

736
00:32:15,035 --> 00:32:16,437
Ma saaksin sind sellega aidata.

737
00:32:16,470 --> 00:32:18,439
[Joe] Nii et ma arvan, et me oleme
kutsud nüüd kõiki?

738
00:32:18,472 --> 00:32:21,543
- Woohoo, buum, ma ütlesin sulle,
50 senti cabrón!

739
00:32:21,576 --> 00:32:22,644
- Mõtlesin, et astun läbi,

740
00:32:22,677 --> 00:32:24,244
näidata teile kõike, kuidas seda tehakse.

741
00:32:24,278 --> 00:32:26,180
- Treener Mitchell, tead
Joe klubist, eks?

742
00:32:26,213 --> 00:32:26,881
- Oh jah.

743
00:32:26,915 --> 00:32:27,715
Nägin teda seal klubis

744
00:32:27,749 --> 00:32:30,184
pallide löömine, kui
keegi ei vaata.

745
00:32:30,217 --> 00:32:31,985
- Jah, ma nägin sind ka.

746
00:32:32,019 --> 00:32:34,087
Selle pudeli löömine
kui keegi ei vaata.

747
00:32:34,121 --> 00:32:36,256
- Hei, Joe, ma ei arva...
- Oh ei, ei, ei, ei, ei.

748
00:32:37,759 --> 00:32:40,628
- Arvan, et oled päris hea,
kas pole?

749
00:32:40,662 --> 00:32:42,229
Lähme uurime.

750
00:32:44,799 --> 00:32:46,233
[jaam]

751
00:32:46,500 --> 00:32:47,735
Sul on loomulik tuhmumine.

752
00:32:47,769 --> 00:32:48,770
Hea.

753
00:32:48,803 --> 00:32:50,337
Kas suudate viiki lüüa?

754
00:32:50,370 --> 00:32:52,339
- Miks ma peaksin tahtma
viiki lüüa?

755
00:32:52,372 --> 00:32:54,141
- Sest kui sa tahad
turniiril osalema,

756
00:32:54,174 --> 00:32:56,376
sa pead
on kõik kaadrid.

757
00:32:56,410 --> 00:32:57,712
Nüüd on sul hea
vasakult paremale.

758
00:32:57,745 --> 00:32:59,046
Kas saad pihta
paremalt vasakule?

759
00:32:59,079 --> 00:33:00,981
- Jah, ma saan.
- Olgu. Vaatame seda.

760
00:33:03,350 --> 00:33:04,218
[jaam]

761
00:33:04,251 --> 00:33:05,219
Ei.

762
00:33:05,252 --> 00:33:05,954
Kas ma näitan teile, kuidas?

763
00:33:05,986 --> 00:33:08,489
- Ei, ma sain aru.
- Hea küll.

764
00:33:09,256 --> 00:33:11,526
[veits, veits]
Ei.

765
00:33:11,559 --> 00:33:12,760
- Kas te ei kanna kindaid?

766
00:33:12,794 --> 00:33:14,629
- Ei, seda pole kunagi vaja olnud.

767
00:33:14,662 --> 00:33:16,230
- Hmm.

768
00:33:18,131 --> 00:33:19,099
Nüüd oota, oota.

769
00:33:19,132 --> 00:33:21,168
Mis siin toimub?

770
00:33:21,201 --> 00:33:23,103
- Olen vasakukäeline, söör

771
00:33:23,136 --> 00:33:24,639
aga ma saan ikka pihta
nii hea, vaata.

772
00:33:24,672 --> 00:33:26,039
- Jah, ei, ei, ma saan aru.

773
00:33:26,073 --> 00:33:28,008
Pöörake lihtsalt ümber.

774
00:33:29,209 --> 00:33:31,144
Jääge selle positsiooni juurde.

775
00:33:32,312 --> 00:33:33,247
[jaam]

776
00:33:33,280 --> 00:33:36,283
Olgu, mis, mis oli
käid jalaga edasi?

777
00:33:37,117 --> 00:33:38,520
- See tundub lihtsalt rohkem
loomulik sel viisil.

778
00:33:38,553 --> 00:33:39,754
- Loomulik, ah?

779
00:33:39,787 --> 00:33:41,589
Ära tee seda, tundub imelik.

780
00:33:41,623 --> 00:33:42,657
- Olgu.

781
00:33:42,690 --> 00:33:43,591
[jaam]

782
00:33:43,625 --> 00:33:45,225
- Ei.

783
00:33:48,295 --> 00:33:49,463
- Hei, Lupe, sa ei tee seda

784
00:33:49,496 --> 00:33:51,398
sa ei lukusta oma
käed, kui sa kiigud?

785
00:33:51,431 --> 00:33:52,232
- Ei, söör.

786
00:33:52,266 --> 00:33:53,701
Ma ajasin käed sassi
põldudel

787
00:33:53,735 --> 00:33:55,235
ja see on valus, kui ma
proovige need lukustada.

788
00:33:55,269 --> 00:33:57,471
- Ma saan aru, et see võib haiget teha,
aga lihtsalt proovi.

789
00:33:57,505 --> 00:33:59,574
- Miks sa lihtsalt ei lase
teeme seda, kuidas me seda teeme?

790
00:33:59,607 --> 00:34:01,074
- Jah.

791
00:34:01,108 --> 00:34:02,544
[JB naerab]

792
00:34:02,577 --> 00:34:04,278
- Las sa teed seda nii, nagu sa seda teed?

793
00:34:04,311 --> 00:34:05,680
Noh,

794
00:34:05,713 --> 00:34:07,114
Lupe,

795
00:34:07,147 --> 00:34:08,816
sa varem töötasid
põllud, eks?

796
00:34:08,850 --> 00:34:10,150
- Me kõik tegime.

797
00:34:10,183 --> 00:34:11,451
- Noh, nii ka mina.

798
00:34:12,185 --> 00:34:13,721
Kuidas sa algajat märkasid?

799
00:34:13,755 --> 00:34:16,558
- Kanna lühikesi varrukaid
esimesel päeval.

800
00:34:16,591 --> 00:34:17,491
- Jah, ma tegin seda.

801
00:34:17,525 --> 00:34:18,458
Põletasin päris korralikult ära.

802
00:34:18,492 --> 00:34:21,261
- Ja kuidas ülemustel läks
uusi poisse ravida?

803
00:34:21,295 --> 00:34:23,297
[Lupe] Andis neile read
kõige vähem tomatitega.

804
00:34:23,330 --> 00:34:24,699
[Felipe] Ära tee ei
raha halbadele ridadele.

805
00:34:24,732 --> 00:34:25,833
- See on õige.

806
00:34:25,867 --> 00:34:27,501
Näete, neid on
kirjutamata reeglid

807
00:34:27,535 --> 00:34:29,637
mis ütlevad teile kõigile
tea, mida sa teed.

808
00:34:29,671 --> 00:34:30,772
Ja kui sa neid reegleid rikud,

809
00:34:30,805 --> 00:34:32,874
saate vähem võimalusi.

810
00:34:32,907 --> 00:34:36,209
Nüüd on meie eesmärk siin
turniire võita, eks?

811
00:34:36,243 --> 00:34:39,614
Ja loodetavasti lõpuks teha
see riigi meistrivõistlustele.

812
00:34:40,380 --> 00:34:43,450
Esiteks, ma mõtlen, et me oleme
peab kursusele minema.

813
00:34:43,483 --> 00:34:45,385
Ja ainus viis seda teha
see tähendab mängu mängimiseks

814
00:34:45,419 --> 00:34:47,421
nii nagu arvatakse
mängida.

815
00:34:47,454 --> 00:34:48,856
See tähendab, millal
te ilmute siia

816
00:34:48,890 --> 00:34:51,291
isegi teie praktikakursusel,

817
00:34:51,325 --> 00:34:53,193
Ma tahan särke kokku tõmmata
sisse ja vöö, eks?

818
00:34:53,226 --> 00:34:55,195
Ja ei mingeid lühikesi pükse.

819
00:34:55,228 --> 00:34:59,601
Ja, ja lõpuks, ja, ja
ilmselt kõige tähtsam,

820
00:34:59,634 --> 00:35:03,605
Ma ei taha kuulda
Hispaania keele kursusel, kunagi.

821
00:35:03,638 --> 00:35:05,372
Hea küll, arusaadav.

822
00:35:05,405 --> 00:35:09,544
Peame vaatama ja tegutsema
nagu me kuulume siia.

823
00:35:10,778 --> 00:35:12,513
Said aru?

824
00:35:13,313 --> 00:35:14,616
Lähme tagasi tööle.

825
00:35:14,649 --> 00:35:17,484
[tore muusika]

826
00:35:17,518 --> 00:35:19,854
<i>♪ Kui ratas veereb</i>
<i>ringi ja ringi ♪</i>

827
00:35:19,887 --> 00:35:22,322
<i>♪ Kogu mu raha läheb alla, alla ♪</i>

828
00:35:22,356 --> 00:35:24,559
<i>♪ Seisa seal, kaotades</i>
<i>kogu mu tainas ♪</i>

829
00:35:24,592 --> 00:35:26,628
<i>♪ Tal polnud mõtet teada</i>
<i>millal minna ♪</i>

830
00:35:26,661 --> 00:35:29,363
<i>♪ Oh see ratas läheb</i>
<i>ümmargune ♪</i>

831
00:35:29,396 --> 00:35:31,766
<i>♪ Rooli vaatamine</i>
<i>ringi ja ringi ♪</i>

832
00:35:31,799 --> 00:35:33,901
<i>♪ Kogu mu sularaha nagu prügikast ♪</i>

833
00:35:33,935 --> 00:35:36,169
<i>♪ Läheb alla, alla, alla ♪</i>

834
00:35:36,671 --> 00:35:38,940
[sammud kõmisevad]

835
00:35:38,973 --> 00:35:46,914
♪ ♪

836
00:35:46,948 --> 00:35:54,656
♪ ♪

837
00:35:54,689 --> 00:35:57,257
<i>♪ Mu taskud olid täis</i>
<i>kui ma uksest sisse astusin ♪</i>

838
00:35:57,290 --> 00:35:59,426
<i>♪ Võitsin natukene</i>
<i>ja mängis veel ♪</i>

839
00:35:59,459 --> 00:36:01,663
<i>♪ Hakkas kaotama</i>
<i>ja pidin lõpetama ♪</i>

840
00:36:01,696 --> 00:36:04,231
<i>♪ Kui ma saaksin võita</i>
<i>lihtsalt natuke ♪</i>

841
00:36:04,264 --> 00:36:06,567
<i>♪ Oh see ratas läheb</i>
<i>ümmargune ♪</i>

842
00:36:06,601 --> 00:36:08,970
<i>♪ Rooli vaatamine</i>
<i>ringi ja ringi ♪</i>

843
00:36:09,003 --> 00:36:11,238
<i>♪ Kogu mu sularaha</i>
<i>just nagu prügikast ♪</i>

844
00:36:11,271 --> 00:36:13,741
<i>♪ Läheb alla, alla, alla ♪</i>

845
00:36:13,775 --> 00:36:14,842
<i>♪ Jah ♪</i>

846
00:36:14,876 --> 00:36:20,848
♪ ♪

847
00:36:20,882 --> 00:36:27,421
♪ ♪

848
00:36:27,454 --> 00:36:29,957
<i>♪ Kui ma mängiksin edasi</i>
<i>Ma oleksin varsti katki ♪</i>

849
00:36:29,991 --> 00:36:32,426
<i>♪ Käisin just väljas</i>
<i>suitsu võtma ♪</i>

850
00:36:32,459 --> 00:36:34,562
<i>♪ Kaasa tuli neiu koos</i>ga
<i>pikad blondid juuksed ♪</i>

851
00:36:34,595 --> 00:36:36,731
<i>♪ Hei, kallis, tule siia ♪</i>

852
00:36:36,764 --> 00:36:39,499
<i>♪ Oh see ratas läheb</i>
<i>ümmargune ♪</i>

853
00:36:39,534 --> 00:36:41,869
<i>♪ Rooli vaatamine</i>
<i>ringi ja ringi ♪</i>

854
00:36:41,903 --> 00:36:43,838
<i>♪ Kogu mu sularaha</i>
<i>just nagu prügikast ♪</i>

855
00:36:43,871 --> 00:36:46,373
<i>♪ Läheb alla, alla, alla ♪</i>

856
00:36:46,774 --> 00:36:47,975
<i>♪ Oh oh ♪</i>

857
00:36:48,009 --> 00:36:53,981
♪ ♪

858
00:36:54,015 --> 00:37:00,988
♪ ♪

859
00:37:01,022 --> 00:37:02,757
<i>♪ Ta pani käed</i>
<i>mu kätel ♪</i>

860
00:37:02,790 --> 00:37:05,392
<i>♪ Viskas mulle kõvera</i>
<i>kogu oma võluga ♪</i>

861
00:37:05,425 --> 00:37:07,662
<i>♪ Võtsin selle naise</i>
<i>üle linna ♪</i>

862
00:37:07,695 --> 00:37:09,731
<i>♪ Ta viskas mu raha</i>
<i>lihtsalt ümmargune ♪</i>

863
00:37:09,764 --> 00:37:12,567
<i>♪ Oh see ratas läheb</i>
<i>ümmargune ♪</i>

864
00:37:12,600 --> 00:37:14,736
<i>♪ Vaata seda ratast</i>
<i>ringi ja ringi ♪</i>

865
00:37:14,769 --> 00:37:16,871
<i>♪ Kogu mu sularaha</i>
<i>just nagu prügikast ♪</i>

866
00:37:16,904 --> 00:37:19,540
<i>♪ Läheb alla, alla, alla ♪</i>

867
00:37:20,307 --> 00:37:21,709
- Hea küll, poisid.

868
00:37:22,610 --> 00:37:25,345
Võtame kõik kokku
nii vaikselt kui võimalik.

869
00:37:25,378 --> 00:37:26,714
On aeg välja sõita.

870
00:37:26,748 --> 00:37:28,015
[viliseb]

871
00:37:28,049 --> 00:37:29,650
[Lupe] Oh oh.

872
00:37:30,785 --> 00:37:31,652
[JB] Kes see on?

873
00:37:33,554 --> 00:37:35,556
- See on Pollo,
territooriumi hoidja.

874
00:37:35,857 --> 00:37:36,891
[Felipe] Oh mees.

875
00:37:36,924 --> 00:37:38,059
- Ma lähen temaga rääkima.

876
00:37:38,092 --> 00:37:39,060
- Hea küll.

877
00:37:40,795 --> 00:37:42,362
- Kui kauaks sa lähed
vanglasse tungimise eest?

878
00:37:42,395 --> 00:37:43,497
- Ah, ära selle pärast muretse.

879
00:37:43,531 --> 00:37:44,899
Sa ei lähe vangi.

880
00:37:44,932 --> 00:37:46,500
- Ilmselgelt oleme me alles lapsed.

881
00:37:46,534 --> 00:37:48,503
Ma mõtlen, kui kaua
sa lähed vangi.

882
00:37:48,536 --> 00:37:49,904
[Frank] Hei, tule kohale.

883
00:37:49,937 --> 00:37:51,539
Ta tahab meile midagi näidata.

884
00:37:57,078 --> 00:38:03,785
[pingeline muusika]

885
00:38:03,818 --> 00:38:06,386
[Pollo] Nüüd olete kõik
tõsiselt seda, ah?

886
00:38:06,419 --> 00:38:07,922
- Mille kohta?

887
00:38:07,955 --> 00:38:10,024
- See asi, mida sa alustasid,

888
00:38:10,057 --> 00:38:11,926
kas sa ei loobu minust?

889
00:38:11,959 --> 00:38:14,662
- Jah, me räägime tõsiselt.

890
00:38:14,695 --> 00:38:17,832
- Hästi, siis oled sina
neid, mida olen oodanud.

891
00:38:18,566 --> 00:38:20,935
Tulge sisse.

892
00:38:20,968 --> 00:38:29,944
[pehme dramaatiline muusika]

893
00:38:29,977 --> 00:38:30,878
[Mario] Poisid.

894
00:38:30,912 --> 00:38:32,379
[Lupe] Mida?!

895
00:38:32,412 --> 00:38:33,114
[Felipe] Mida,
kas sa oled tõsine?

896
00:38:33,147 --> 00:38:34,782
Vaata kõike seda kraami.

897
00:38:36,984 --> 00:38:38,586
See on vanamees Herberti värk.

898
00:38:42,123 --> 00:38:44,992
- Kas see on meie jaoks?

899
00:38:45,026 --> 00:38:46,861
- Jah.

900
00:38:49,864 --> 00:38:50,865
[Felipe] See on minu suurus.

901
00:38:53,433 --> 00:38:54,769
- Ma kutsun seda komplekti.

902
00:38:57,004 --> 00:38:58,139
- Tead, Pollo,

903
00:38:58,172 --> 00:39:02,143
võib-olla jätame selle alles
kogu olukord meie vahel, ah?

904
00:39:02,176 --> 00:39:04,377
- Mis olukorras?

905
00:39:04,411 --> 00:39:07,582
- käik,

906
00:39:07,615 --> 00:39:09,650
ja meie harjutame edasi
kursus ja kõik.

907
00:39:09,684 --> 00:39:12,119
Tähendab, ei taha
sind hätta ajada.

908
00:39:12,153 --> 00:39:13,988
- Mida nad teevad?

909
00:39:14,021 --> 00:39:18,391
Pange mind puuri? [naerab]

910
00:39:18,425 --> 00:39:28,135
[pehme dramaatiline muusika]

911
00:39:28,169 --> 00:39:38,946
♪ ♪

912
00:39:38,980 --> 00:39:49,190
♪ ♪

913
00:39:49,223 --> 00:39:50,157
- Vabandust, poisid.

914
00:39:50,191 --> 00:39:52,894
Kuid caddid pole lubatud
turniirimängus.

915
00:39:52,927 --> 00:39:55,162
- Oh, need ei ole kadrid.

916
00:39:55,196 --> 00:39:56,463
- Eugene Patterson.

917
00:39:56,496 --> 00:39:57,899
Sa pead olema treener Payne.

918
00:39:57,932 --> 00:39:59,200
Nii hea meel, et saime teid sisse pressida.

919
00:39:59,233 --> 00:40:00,134
Kus on teie mängijad?

920
00:40:00,167 --> 00:40:01,468
- Mina olen Frank Mitchell.

921
00:40:01,501 --> 00:40:03,070
Ma arvan, et mõtled treener Peñat.

922
00:40:03,104 --> 00:40:04,071
Jah, ta on peatreener.

923
00:40:04,105 --> 00:40:05,506
- Hei, hei.

924
00:40:05,539 --> 00:40:07,041
Payne töötab ka.

925
00:40:07,074 --> 00:40:08,009
Täname, et olete meiega.

926
00:40:08,042 --> 00:40:10,011
Ja need on tegelikult
meie mängijad siin.

927
00:40:11,012 --> 00:40:12,780
- Oh, kui me telefonis rääkisime

928
00:40:12,813 --> 00:40:15,482
ma lihtsalt oletasin
sa olid ameeriklane.

929
00:40:15,516 --> 00:40:18,686
- Noh, sina, sa eeldasid
õige. [muigab]

930
00:40:20,021 --> 00:40:21,055
- Suurepärane.

931
00:40:21,088 --> 00:40:22,924
Noh,

932
00:40:22,957 --> 00:40:24,525
edu teile kõigile.

933
00:40:24,558 --> 00:40:26,560
- Aitäh, hr Patterson.
- Aitäh.

934
00:40:27,962 --> 00:40:30,430
- Hea, et me
meie särkide sisse tõmmatud.

935
00:40:32,166 --> 00:40:34,635
- Hea küll, Gene teeb
ringi jooksma

936
00:40:34,669 --> 00:40:35,670
jälgides
teie hinded meile.

937
00:40:35,703 --> 00:40:38,005
Nii et kui teil on küsimus
minu või treener Franki jaoks,

938
00:40:38,039 --> 00:40:40,074
ütle talle, me proovime kohtuda
teid järgmises teekastis.

939
00:40:40,107 --> 00:40:44,645
- Nüüd vaata, sa saad
palju pilke sulle seal

940
00:40:44,679 --> 00:40:47,081
ja sul on a
kalduvus ülevõnkumisele.

941
00:40:47,114 --> 00:40:48,549
Nii et ära.

942
00:40:48,582 --> 00:40:49,617
Jää lihtsalt rahulikuks.

943
00:40:49,650 --> 00:40:51,484
- Frank!
- Jää koos...

944
00:40:51,519 --> 00:40:52,987
Tere, Glenn. Kuidas läheb?

945
00:40:53,020 --> 00:40:54,088
Kohtunik Cox, kuidas läheb?

946
00:40:54,121 --> 00:40:55,890
- Hr Glenn.

947
00:40:55,923 --> 00:40:56,824
Tore sind jälle näha.

948
00:40:56,857 --> 00:40:57,825
- Muidugi.

949
00:40:57,858 --> 00:40:58,859
Jah, jah, jah.

950
00:40:58,893 --> 00:41:00,127
See on Milton Cox.

951
00:41:00,161 --> 00:41:01,095
See härra Peña.

952
00:41:01,128 --> 00:41:02,964
Ta on superintendent

953
00:41:02,997 --> 00:41:04,265
San Felipes.

954
00:41:04,298 --> 00:41:05,599
- See on õige. Jah.
- Jah.

955
00:41:05,633 --> 00:41:07,168
- Oh see on suurepärane.

956
00:41:07,201 --> 00:41:09,136
- Sul on poiss
see turniir?

957
00:41:09,170 --> 00:41:10,871
- Jah. Jah.

958
00:41:10,905 --> 00:41:14,742
- Neli, tegelikult
Mustangid San Felipest välja.

959
00:41:15,643 --> 00:41:18,212
- Ma ei saanud San Felipest aru
oli golfimeeskond.

960
00:41:18,245 --> 00:41:19,814
- Noh, see on meie esimene aasta,

961
00:41:19,847 --> 00:41:22,283
aga oota, kuni näed
nad on kursusel.

962
00:41:22,316 --> 00:41:23,818
Tähendab, nad võtsid vastu
see nagu pardid vett.

963
00:41:23,851 --> 00:41:26,921
Ma arvan, et saad
tõeliselt muljet avaldanud.

964
00:41:26,954 --> 00:41:29,557
- Vabandust,

965
00:41:29,590 --> 00:41:31,258
Hr Patterson kutsus teid kõik?

966
00:41:31,292 --> 00:41:32,760
- Oh, Eugene, jah.

967
00:41:32,793 --> 00:41:35,096
Tal on hea meel, et oleme siin.

968
00:41:38,032 --> 00:41:39,033
- Vabandage.

969
00:41:39,066 --> 00:41:40,067
Don.

970
00:41:40,101 --> 00:41:42,036
- Tore sind näha.
- Tore sind jälle näha.

971
00:41:44,872 --> 00:41:46,607
Hea küll, kõik
seisa nüüd sirgelt.

972
00:41:46,640 --> 00:41:47,975
Kas nad vaatavad siia?

973
00:41:48,009 --> 00:41:49,110
- WHO?

974
00:41:49,143 --> 00:41:50,711
- Paranda oma särk.

975
00:41:50,745 --> 00:41:52,646
Paista õnnelik, et oled siin
Kristuse pärast.

976
00:41:52,680 --> 00:41:53,781
Hea küll, kurat,
mitte nii õnnelik.

977
00:41:53,814 --> 00:41:55,282
See pole Miki-Hiire klubi.

978
00:41:55,316 --> 00:41:58,019
[mees naerab]

979
00:41:58,052 --> 00:41:59,754
- Nad naeravad meie üle.

980
00:41:59,787 --> 00:42:01,288
- Jah, lihtsalt unusta
sellest hetkeks.

981
00:42:01,322 --> 00:42:03,224
Vaata, kui tahame osariiki minna

982
00:42:03,257 --> 00:42:05,059
meid tuleb kutsuda
rohkematele turniiridele.

983
00:42:05,092 --> 00:42:06,160
Nii et te, poisid, minge välja.

984
00:42:06,193 --> 00:42:07,328
Pidage meeles oma
etikett, eks?

985
00:42:07,361 --> 00:42:08,195
Ei mingit nalja.

986
00:42:08,229 --> 00:42:10,164
Ja ole tõsine,
aga ära näe vihane välja

987
00:42:10,197 --> 00:42:11,399
isegi kui tabad halva löögi.

988
00:42:11,432 --> 00:42:14,135
Nüüd võib see olla ainuke
turniir, mida me kunagi mängima saame.

989
00:42:14,902 --> 00:42:16,170
- Noh, ainus asi
sa unustasid öelda

990
00:42:16,203 --> 00:42:17,905
seal oli lõbus.

991
00:42:17,938 --> 00:42:18,873
Hästi?

992
00:42:18,906 --> 00:42:19,840
Sina ka.
- Õige.

993
00:42:19,874 --> 00:42:21,675
- Nüüd tule, lähme soojendame.

994
00:42:22,176 --> 00:42:23,110
- Lõbutsege seal.

995
00:42:23,144 --> 00:42:26,113
- Andke oma kaardid paremale,
härrased.

996
00:42:26,147 --> 00:42:36,057
[linnud siristavad]

997
00:42:36,090 --> 00:42:37,691
[jaam]

998
00:42:38,225 --> 00:42:43,097
[publik aplodeerib]

999
00:42:58,145 --> 00:42:59,980
[tee libiseb muru sisse]

1000
00:43:04,985 --> 00:43:07,288
[Kohtunik Cox] Loodetavasti ta mängib
golfi paremini kui caddie.

1001
00:43:07,321 --> 00:43:09,023
[muigab]

1002
00:43:12,126 --> 00:43:15,329
[esialdav muusika]

1003
00:43:15,362 --> 00:43:17,198
<i>♪ Üks, kaks, ♪</i>

1004
00:43:17,231 --> 00:43:19,100
<i>♪ Kinga pandlaga ♪</i>

1005
00:43:19,133 --> 00:43:20,768
<i>♪ Kolm, neli, viis, ♪</i>

1006
00:43:20,801 --> 00:43:22,670
<i>♪ Beebi ärka ellu ♪</i>

1007
00:43:22,703 --> 00:43:24,338
<i>♪ Vasak jalg väljas, ♪</i>

1008
00:43:24,371 --> 00:43:26,107
<i>♪ Parem jalg sisse ♪</i>

1009
00:43:26,140 --> 00:43:27,641
<i>♪ Mees, ♪</i>

1010
00:43:27,675 --> 00:43:29,743
<i>♪ Laske muusikal alata ♪</i>

1011
00:43:29,777 --> 00:43:31,112
<i>♪ Shaba daba doo ♪</i>

1012
00:43:31,145 --> 00:43:32,213
[jaam]

1013
00:43:33,380 --> 00:43:34,982
<i>♪ Shaba daba doo ♪</i>

1014
00:43:37,184 --> 00:43:38,319
<i>♪ Shaba daba da, ♪</i>

1015
00:43:38,352 --> 00:43:39,653
<i>♪ Shaba da ♪</i>

1016
00:43:39,687 --> 00:43:41,722
<i>♪ Shaba daba doo ♪</i>

1017
00:43:42,156 --> 00:43:43,724
[jaam]

1018
00:43:44,825 --> 00:43:48,229
<i>♪ Kõik tantsivad</i>
<i>shaba daba doo täna õhtul ♪</i>

1019
00:43:51,332 --> 00:43:54,802
<i>♪ Tulge vaatama, sest mina,</i>
<i>tralalala ♪</i>

1020
00:43:54,835 --> 00:43:56,670
<i>♪ Kiigu veel kord, ♪</i>

1021
00:43:56,704 --> 00:43:58,272
<i>♪ Linnupõranda ümber ♪</i>

1022
00:43:58,305 --> 00:44:00,141
<i>♪ Astu välja, ♪</i>

1023
00:44:00,174 --> 00:44:01,909
<i>♪ Juhuslik ♪</i>

1024
00:44:01,942 --> 00:44:05,412
<i>♪ Meetrimees tabas</i>
<i>kursus uuesti ♪</i>

1025
00:44:05,446 --> 00:44:07,081
<i>♪ Shaba daba doo ♪</i>

1026
00:44:09,183 --> 00:44:10,651
<i>♪ Shaba daba doo ♪</i>

1027
00:44:12,820 --> 00:44:15,289
<i>♪ Shaba daba da, shaba da ♪</i>

1028
00:44:15,322 --> 00:44:16,924
<i>♪ Shaba daba doo ♪</i>

1029
00:44:19,994 --> 00:44:24,231
<i>♪ Kõik tantsivad</i>
<i>shaba daba doo täna õhtul ♪</i>

1030
00:44:27,134 --> 00:44:28,702
<i>♪ Üks, kaks, ♪</i>

1031
00:44:28,736 --> 00:44:30,371
<i>♪ Pange jalats kinni ♪</i>

1032
00:44:30,404 --> 00:44:32,306
<i>♪ Kolm, neli, viis, ♪</i>

1033
00:44:32,339 --> 00:44:34,074
<i>♪ Beebi ärka ellu ♪</i>

1034
00:44:34,108 --> 00:44:35,809
<i>♪ Vasak jalg väljas, ♪</i>

1035
00:44:35,843 --> 00:44:37,845
<i>♪ Parem jalg sisse ♪</i>

1036
00:44:37,878 --> 00:44:41,282
<i>♪ Meetrimees lasi</i>
<i>muusika algab ♪</i>

1037
00:44:41,315 --> 00:44:42,816
<i>♪ Shaba daba doo ♪</i>

1038
00:44:44,952 --> 00:44:46,187
<i>♪ Shaba daba doo ♪</i>

1039
00:44:48,489 --> 00:44:50,858
<i>♪ Shaba daba da, shaba da ♪</i>

1040
00:44:51,358 --> 00:44:52,793
<i>♪ Shaba daba doo ♪</i>

1041
00:44:55,462 --> 00:44:57,364
<i>♪ Kõik tantsivad ♪</i>

1042
00:44:57,398 --> 00:45:00,868
<i>♪ Shaba daba doo täna õhtul ♪</i>

1043
00:45:05,105 --> 00:45:07,007
- Härrased, tänan teid
kõik osalemise eest

1044
00:45:07,041 --> 00:45:10,077
16. aastasel Monte Christo
Juunioride turniir.

1045
00:45:10,110 --> 00:45:11,478
[aplaus]

1046
00:45:11,513 --> 00:45:13,080
Esiteks

1047
00:45:13,113 --> 00:45:17,084
Johnsoni keskkool
tulemusega 318!

1048
00:45:17,117 --> 00:45:19,086
[aplaus]

1049
00:45:19,119 --> 00:45:20,354
Teisel kohal--

1050
00:45:20,387 --> 00:45:22,089
- Hei, poisid, kuulake.

1051
00:45:22,122 --> 00:45:24,058
- Ma just rääkisin
Hr Patterson seal.

1052
00:45:24,091 --> 00:45:27,127
Talle avaldas see viis väga muljet
täna saate ise hakkama.

1053
00:45:27,161 --> 00:45:29,964
- Lõpuks kolmas koht
tihedalt selja taga --

1054
00:45:29,997 --> 00:45:31,098
- Ja ta kutsus meid mängima

1055
00:45:31,131 --> 00:45:32,766
teisel turniiril
järgmisel kuul.

1056
00:45:32,800 --> 00:45:36,036
- Jah!
- Jah.

1057
00:45:38,372 --> 00:45:39,773
- Suurepärane sportlik oskus.

1058
00:45:39,807 --> 00:45:42,243
[tore muusika]

1059
00:45:42,276 --> 00:45:48,516
[poisid laulavad hispaania keeles]

1060
00:45:48,550 --> 00:45:49,850
- Wa ha!

1061
00:45:49,883 --> 00:45:56,290
[poisid laulavad hispaania keeles]

1062
00:45:56,323 --> 00:46:03,565
[poisid laulavad hispaania keeles]

1063
00:46:03,598 --> 00:46:05,299
- Toit!

1064
00:46:05,332 --> 00:46:07,001
- Toit, toit, toit, toit.

1065
00:46:07,034 --> 00:46:08,536
Toit, toit, toit.
- Mida sa ütled, Frank?

1066
00:46:08,570 --> 00:46:09,903
Tooge neile poistele süüa?

1067
00:46:09,937 --> 00:46:11,272
- Ma arvan, et on aeg.

1068
00:46:11,305 --> 00:46:13,508
[poisid juubeldavad]

1069
00:46:13,541 --> 00:46:14,975
- Hea küll.

1070
00:46:20,481 --> 00:46:27,454
[kohvikumuusika]

1071
00:46:27,488 --> 00:46:29,557
- Ma saan praad õhtusööki.

1072
00:46:29,591 --> 00:46:30,891
- Kuidas oleks hamburgeriga?

1073
00:46:30,924 --> 00:46:32,594
- Kas me saame ka pirukat?

1074
00:46:32,627 --> 00:46:34,328
- Miks mitte?

1075
00:46:39,066 --> 00:46:40,934
[JB] Ma ei tea
see viimane.

1076
00:46:42,570 --> 00:46:43,237
- Ma toon mõne...

1077
00:46:43,270 --> 00:46:46,240
- Nad ei teeni sind.

1078
00:46:46,273 --> 00:46:48,809
Nad lihtsalt hakkavad
ignoreeri sind kuni lahkumiseni.

1079
00:46:49,511 --> 00:46:51,145
Vabandust.

1080
00:46:52,179 --> 00:46:55,015
Võib ehk leida
toit Laredole lähemale.

1081
00:47:00,254 --> 00:47:01,188
- See pole õige.

1082
00:47:12,433 --> 00:47:13,300
- Joe.

1083
00:47:14,435 --> 00:47:15,336
Tule siia.

1084
00:47:15,369 --> 00:47:16,904
- JB, mida sa teed?

1085
00:47:16,937 --> 00:47:18,238
- Üks sekund, Frank.

1086
00:47:19,907 --> 00:47:21,041
Vabandage.

1087
00:47:21,075 --> 00:47:22,943
Kuidas sul läheb?
- Köök on suletud.

1088
00:47:22,976 --> 00:47:25,647
- Vaata, ma olen JB, see
kas Joe on siin.

1089
00:47:25,680 --> 00:47:27,981
Meie golfimeeskond lihtsalt
lõpetas turniiri.

1090
00:47:28,015 --> 00:47:31,118
- Hei, Arnie, see siin mehhiklane
räägib päris head inglise keelt

1091
00:47:31,151 --> 00:47:34,388
aga ilmselt ta
ei saa sellest aru.

1092
00:47:36,591 --> 00:47:38,359
- Joe, tule.

1093
00:47:41,261 --> 00:47:42,664
- Vabandage, proua.

1094
00:47:42,697 --> 00:47:44,498
Mis su probleem on?

1095
00:47:44,532 --> 00:47:46,934
- Ma ei saanud aru
Mul oli probleem.

1096
00:47:46,967 --> 00:47:49,436
Hei, Arnie, vaata
nagu meil oleks probleem.

1097
00:47:52,406 --> 00:47:54,007
- Istu maha.

1098
00:47:55,275 --> 00:47:57,111
No hei, Curly.

1099
00:47:57,144 --> 00:47:58,513
Mida sa selle kurikaga peale hakkad?

1100
00:47:58,546 --> 00:48:00,914
[mehed karjuvad]

1101
00:48:00,948 --> 00:48:02,617
[klaas puruneb]

1102
00:48:02,650 --> 00:48:04,619
[Felipe] Kurat, mis see oli?

1103
00:48:04,652 --> 00:48:06,019
- Sa ei oska inglise keelt.

1104
00:48:06,053 --> 00:48:07,888
Ma ei saa inglise keelest aru, ah?

1105
00:48:08,288 --> 00:48:09,691
[klaas puruneb]

1106
00:48:09,724 --> 00:48:10,924
- Vau!

1107
00:48:10,958 --> 00:48:11,559
[ettekandja] Hei! Hei!

1108
00:48:11,593 --> 00:48:13,160
- Joe!

1109
00:48:14,696 --> 00:48:16,664
Tule siia!

1110
00:48:16,698 --> 00:48:18,165
Tule nüüd.
- See on ees!

1111
00:48:18,733 --> 00:48:20,434
[JB] Istu autosse.

1112
00:48:20,467 --> 00:48:22,903
[rehvide koorumine]

1113
00:48:25,673 --> 00:48:30,010
<i>♪ Kui sa mind kõige rohkem vajad ♪</i>

1114
00:48:30,645 --> 00:48:31,713
[poisid naeravad]
- Kas te nägite seda?

1115
00:48:31,746 --> 00:48:33,113
See asi läks katki.

1116
00:48:33,147 --> 00:48:34,549
- Joe.
- Kurat, Joe.

1117
00:48:34,582 --> 00:48:36,116
- Joe!

1118
00:48:36,150 --> 00:48:38,485
Sa tuled ikka kohale
ülevalt natuke.

1119
00:48:38,520 --> 00:48:40,954
Ma tahan, et te selle kallal töötaksite
enne järgmist turniiri.

1120
00:48:40,988 --> 00:48:43,023
[poisid naeravad]

1121
00:48:43,056 --> 00:48:45,125
[Joe] Jah, söör.

1122
00:48:45,159 --> 00:48:48,195
[Poisid] Mustangid,
Mustangid, mustangid!

1123
00:48:48,228 --> 00:48:49,363
- Tõmmake auto ümber.
- Mustangid.

1124
00:48:49,396 --> 00:48:50,297
- Vaikne!

1125
00:48:50,330 --> 00:48:52,933
Tõmba auto üle.
- Hea küll, olgu.

1126
00:48:57,772 --> 00:48:59,072
- Tulge autost välja.

1127
00:48:59,541 --> 00:49:00,542
Tule nüüd.

1128
00:49:04,779 --> 00:49:06,313
[Joe] Ära haara mind niimoodi.

1129
00:49:07,114 --> 00:49:09,483
- Las ma küsin sinult midagi.

1130
00:49:09,517 --> 00:49:11,285
Mis tunde see sinus tekitas?

1131
00:49:11,318 --> 00:49:12,352
Hmm?

1132
00:49:12,386 --> 00:49:13,320
Kas tunnete end hästi?

1133
00:49:13,353 --> 00:49:14,589
- Jah, sai küll.

1134
00:49:14,622 --> 00:49:15,790
- Mis sa arvad
nad teevad

1135
00:49:15,824 --> 00:49:17,525
järgmisele mehhiklaste rühmale
et kõnnib selles söögikohas?

1136
00:49:17,559 --> 00:49:19,326
- Võib-olla nad mõtlevad
kaks korda enne ühe solvamist.

1137
00:49:19,359 --> 00:49:22,429
- Või äkki nad lihtsalt teevad
lõhenevad nende pealuud.

1138
00:49:23,163 --> 00:49:25,332
Vaata, ma võitlesin ja peaaegu
suri selle riigi eest.

1139
00:49:25,365 --> 00:49:29,369
Nüüd meeldib see maius inimestele
mulle meeldib kogu aeg mustus.

1140
00:49:29,403 --> 00:49:32,072
Sa arvad, et ma mitte
tahad asju lõhkuda?

1141
00:49:32,105 --> 00:49:36,076
Kuidas see muutub
kuidas nad meisse suhtuvad?

1142
00:49:37,277 --> 00:49:39,379
Hea küll.

1143
00:49:41,583 --> 00:49:43,150
Kurat, Joe.

1144
00:49:43,785 --> 00:49:46,688
[grill kõliseb]

1145
00:49:46,721 --> 00:49:47,689
- Mine too paber.

1146
00:49:47,722 --> 00:49:49,189
- Jah, härra.

1147
00:50:02,570 --> 00:50:03,638
Koer jõudis jälle selleni.

1148
00:50:04,204 --> 00:50:05,305
- Lõpetage veoki laadimine.

1149
00:50:05,339 --> 00:50:06,508
Olen hetke pärast väljas.

1150
00:50:06,541 --> 00:50:08,108
[Joe] Jah, söör.

1151
00:50:08,141 --> 00:50:11,111
[tore muusika]

1152
00:50:11,144 --> 00:50:19,119
[rahvahulk lobiseb ja naerab]

1153
00:50:19,152 --> 00:50:26,528
[rahvahulk lobiseb ja naerab]

1154
00:50:26,561 --> 00:50:27,595
- Pane see selle puu alla.

1155
00:50:28,328 --> 00:50:30,430
Tere Juanca, tehke ruumi.

1156
00:50:31,465 --> 00:50:32,600
- Hei, härra putt putt!

1157
00:50:32,634 --> 00:50:34,067
- Tere.

1158
00:50:34,101 --> 00:50:35,435
- Hola, mijo.

1159
00:50:36,103 --> 00:50:38,438
- Hei, vaata, kes see on.

1160
00:50:39,106 --> 00:50:40,073
- Joe, kas sa usud seda?

1161
00:50:40,107 --> 00:50:41,108
Kontrollige seda.

1162
00:50:41,141 --> 00:50:42,544
- Ole vait, pane see ära.

1163
00:50:42,577 --> 00:50:44,211
- Mida sa mõtled,
sa oled kuulus, mees.

1164
00:50:44,244 --> 00:50:45,647
- Poisid, mis teil on?

1165
00:50:45,680 --> 00:50:46,548
- Kas sa ei kuulnud?

1166
00:50:46,581 --> 00:50:47,615
- Kuule mida?

1167
00:50:47,649 --> 00:50:49,216
- Tead, Joe on...
- Oh, senor Raul ütleb

1168
00:50:49,249 --> 00:50:50,317
et ta hakkab
ületab teid sel aastal.

1169
00:50:50,350 --> 00:50:51,653
- Ah, selle vanamehe oma
räägivad alati lolli juttu.

1170
00:50:51,686 --> 00:50:53,153
Mine meisterda need toolid.

1171
00:50:53,186 --> 00:50:55,455
- Miks te kahekesi ei tule
aidata mind toolidega?

1172
00:50:55,489 --> 00:50:57,291
- Mis lahti?
- Joe!

1173
00:50:57,324 --> 00:50:59,092
Ees!

1174
00:50:59,493 --> 00:51:01,461
- Tere Daniela.

1175
00:51:01,495 --> 00:51:04,097
Näed mu poissi sisse
tänane ajaleht?

1176
00:51:04,131 --> 00:51:04,866
- Olgu, tule.

1177
00:51:04,899 --> 00:51:06,266
- Oh jah, ma arvan, et nägin seda

1178
00:51:06,300 --> 00:51:08,335
kui ma paberit kasutasin
grilli süütamiseks.

1179
00:51:08,368 --> 00:51:10,437
- Olgu, tema
ei huvita, nii et...

1180
00:51:10,470 --> 00:51:11,138
- Ta teeb seda.

1181
00:51:11,171 --> 00:51:13,206
Gene ja mina oleme samuti meeskonnas.

1182
00:51:13,240 --> 00:51:15,375
Ma peaksin olema meeskond
kapten, aga tead-

1183
00:51:15,409 --> 00:51:17,144
- Tere, mija.

1184
00:51:17,177 --> 00:51:18,445
Need poisid ajavad sinuga segadusse?

1185
00:51:18,478 --> 00:51:19,547
- Tere, hr Treviño.

1186
00:51:19,581 --> 00:51:21,583
- Ma pean need vist hankima
toolid üksinda, ah?

1187
00:51:21,616 --> 00:51:23,183
- Oye Adelio, räägi mulle midagi.

1188
00:51:23,216 --> 00:51:24,752
- Raul, mu poeg ütleb mulle
sa oled rääkinud.

1189
00:51:24,786 --> 00:51:25,920
- Ei, ei, ei, ma lihtsalt
tahan teada saada

1190
00:51:25,954 --> 00:51:29,624
kuidas selline vato nagu sul võib olla
dändi pojale, ¡mira!

1191
00:51:30,725 --> 00:51:32,392
Tead, mida ma räägin?

1192
00:51:32,426 --> 00:51:34,529
Ma tean, et sa olid
mõeldes sama asja.

1193
00:51:39,366 --> 00:51:41,134
- Jah, ta peab võtma
oma ema järel.

1194
00:51:41,168 --> 00:51:42,235
- Kurat õigesti ta tegi.

1195
00:51:42,269 --> 00:51:43,605
Jumal tänatud selle eest.

1196
00:51:43,638 --> 00:51:46,239
Oh, kas ma olen sulle kunagi öelnud
et ma varem tegin kehatöid

1197
00:51:46,273 --> 00:51:49,276
San Antonios golfimängija jaoks
nimega Carl Peters?

1198
00:51:49,309 --> 00:51:50,545
- Ei.
- Kas sa oled tõsine?

1199
00:51:50,578 --> 00:51:53,180
- Hei, härra Raul, jah
tead, et Felipe siin

1200
00:51:53,213 --> 00:51:54,682
on tegelikult meeskonna kapten?

1201
00:51:54,716 --> 00:51:56,216
- Oh, kapten?

1202
00:51:56,249 --> 00:51:58,151
¿Qué pasa? Siis kindlasti,

1203
00:51:58,185 --> 00:51:59,353
sa tead Carl Petersit.

1204
00:51:59,386 --> 00:52:01,756
- Ma ei ütleks
Ma olen El Capitán, aga

1205
00:52:01,789 --> 00:52:03,290
- Kas saate mind aidata
isa toolidega?

1206
00:52:03,323 --> 00:52:04,659
Ma tulen, ma tulen kohe tagasi.

1207
00:52:05,593 --> 00:52:08,295
Tere,

1208
00:52:08,328 --> 00:52:10,297
Tahtsin lihtsalt tänada
et mind sinna tagasi päästsid.

1209
00:52:10,330 --> 00:52:11,633
- Tundub, et sa ikka veel
tekkisid suuremad probleemid

1210
00:52:11,666 --> 00:52:12,767
tegelema.

1211
00:52:12,800 --> 00:52:14,234
- Kuidas sa aru saad?

1212
00:52:14,267 --> 00:52:16,203
- Sa oled kõige kohmakam
poiss koolis,

1213
00:52:16,236 --> 00:52:17,538
sa uhkeldad kõigega.

1214
00:52:17,572 --> 00:52:18,740
- Mida? Tule nüüd.

1215
00:52:18,773 --> 00:52:21,174
- Ja nüüd, kui sa tegelikult
on millega kiidelda,

1216
00:52:21,208 --> 00:52:23,243
mängid maha.

1217
00:52:23,276 --> 00:52:26,279
- Noh, võib-olla ma lihtsalt ei näe
mis kära see on.

1218
00:52:27,414 --> 00:52:30,183
- Noh, siis sa oled
rumalam kui ma arvasin.

1219
00:52:33,688 --> 00:52:35,288
- Tahad minuga jalutada?

1220
00:52:48,301 --> 00:52:49,671
Liblikad, ah?

1221
00:52:49,704 --> 00:52:50,905
- Hmm?

1222
00:52:50,938 --> 00:52:53,574
- Mina, sinu-
- Oh, jah.

1223
00:52:57,612 --> 00:52:58,646
- Jah, ma ei tee seda

1224
00:52:58,680 --> 00:53:01,616
Ma ei tea, miks mulle nii läheb
keelega seotud sinuga.

1225
00:53:01,649 --> 00:53:04,284
- Olen mõelnud
selle kohta ise.

1226
00:53:04,317 --> 00:53:05,553
Sa ei leia mind
huvitav või mis?

1227
00:53:05,586 --> 00:53:06,253
- Ei, ei, ei, ei.

1228
00:53:06,286 --> 00:53:09,222
See on, see on, see on, see pole see.

1229
00:53:09,256 --> 00:53:11,826
See on lihtsalt, see on lihtsalt,

1230
00:53:11,859 --> 00:53:13,995
kui sa mind vaatad

1231
00:53:14,028 --> 00:53:18,766
ja asjad, mida ma tavaliselt
inimestele öelda lihtsalt tundub,

1232
00:53:18,800 --> 00:53:20,735
ma ei tea.

1233
00:53:23,705 --> 00:53:24,739
- Tule nüüd.

1234
00:53:25,940 --> 00:53:31,913
[rõõmus muusika]

1235
00:53:31,946 --> 00:53:34,982
<i>♪ Ainult sina valdad mind ♪</i>

1236
00:53:35,016 --> 00:53:38,853
<i>♪ Ma olen täiesti sinu oma, hellita mind ♪</i>

1237
00:53:38,886 --> 00:53:40,454
<i>♪ Ütle, et armastad mind ♪</i>
- Valmis?

1238
00:53:40,487 --> 00:53:44,759
<i>♪ Nii palju kui ma sind armastan ♪</i>

1239
00:53:45,660 --> 00:53:50,263
<i>♪ Kui olete lähedal</i>
<i>Ma ei taha kuulda ♪</i>

1240
00:53:50,297 --> 00:53:51,866
[Daniela] Keegi ei tea seda,

1241
00:53:51,899 --> 00:53:53,868
aga ma tulen siia üles
märkmikuga

1242
00:53:53,901 --> 00:53:55,737
ja kirjutage lugusid.

1243
00:53:55,770 --> 00:53:56,871
[Joe] Milliseid lugusid?

1244
00:53:56,904 --> 00:54:00,474
- Praegu ainult lühijutud.

1245
00:54:00,508 --> 00:54:03,443
Väikesed asjad linna kohta.

1246
00:54:03,477 --> 00:54:06,881
Aga ühel päeval ma tahan
kirjutada päris raamat.

1247
00:54:06,914 --> 00:54:08,783
Räägi maailmale
meie siinsest elust.

1248
00:54:10,852 --> 00:54:13,888
- Ma ei tunne seal kedagi
see linn, mis kirjutab raamatuid.

1249
00:54:13,921 --> 00:54:14,822
- Mina ka mitte.

1250
00:54:15,623 --> 00:54:17,525
Sellepärast ma tahan
mine linna.

1251
00:54:19,594 --> 00:54:21,328
Sa näed seal seda punast hoonet,

1252
00:54:21,361 --> 00:54:22,864
kohe veetorni taga?

1253
00:54:22,897 --> 00:54:23,898
[Joe] Jah.

1254
00:54:23,931 --> 00:54:26,534
- See on kõige kaugemal
Ma olen kunagi kodust olnud.

1255
00:54:27,668 --> 00:54:30,437
Mu ema ütleb, et linn
pole koht tüdrukule.

1256
00:54:31,471 --> 00:54:34,341
Mõnikord ma arvan, et tal on õigus.

1257
00:54:34,942 --> 00:54:39,379
Aga kui sa saad olla golfimängija,

1258
00:54:39,412 --> 00:54:40,882
võib-olla ta eksib.

1259
00:54:41,816 --> 00:54:43,718
<i>♪ Sa armastad mind ♪</i>

1260
00:54:43,751 --> 00:54:49,456
<i>♪ Kui see pole tõsi ♪</i>

1261
00:54:53,828 --> 00:54:55,462
[ohkab]

1262
00:55:03,604 --> 00:55:06,707
[tuli möirgab]

1263
00:55:06,741 --> 00:55:08,709
[kõliseb]

1264
00:55:08,743 --> 00:55:10,845
[pingeline muusika]

1265
00:55:11,145 --> 00:55:12,880
- Papa ei!
[akna vastu paugutamine]

1266
00:55:13,714 --> 00:55:14,816
Lõpeta!

1267
00:55:16,551 --> 00:55:18,786
- Sa arvad neid
inimesed austavad sind, ah?

1268
00:55:18,820 --> 00:55:19,620
- Lase mul minna!

1269
00:55:19,654 --> 00:55:20,822
- Sa loll väike
märja seljaga golfimängija

1270
00:55:20,855 --> 00:55:21,956
oma lolli mütsiga.

1271
00:55:21,989 --> 00:55:22,957
- Ei!

1272
00:55:22,990 --> 00:55:25,593
- Sa ei kavatse kunagi
olla neile midagi.

1273
00:55:31,966 --> 00:55:33,466
Nad naeravad sinu üle.

1274
00:55:33,868 --> 00:55:35,770
Kas sa kuuled?

1275
00:55:38,973 --> 00:55:40,708
Sa oled piinlik.

1276
00:55:41,876 --> 00:55:47,347
[sünge muusika]

1277
00:55:48,049 --> 00:55:58,860
[linnud siristavad]

1278
00:55:58,893 --> 00:55:59,861
- Hr Glenn,

1279
00:55:59,894 --> 00:56:00,962
hea sind näha.

1280
00:56:00,995 --> 00:56:01,996
kohtunik Cox,

1281
00:56:02,029 --> 00:56:02,997
kuidas läheb?

1282
00:56:03,030 --> 00:56:04,999
- Härra Peña, mis-mis-mis
toob sind täna välja?

1283
00:56:05,032 --> 00:56:08,669
- Noh, meil on 10:30 teeaeg
koos Franki ja Gayle'iga.

1284
00:56:08,703 --> 00:56:09,637
- Kas see on õige?

1285
00:56:10,872 --> 00:56:11,973
- Mina olen Lucy.

1286
00:56:12,006 --> 00:56:13,174
- Oh, ma vabandan.

1287
00:56:13,207 --> 00:56:14,441
See on mu naine Lucy.

1288
00:56:14,474 --> 00:56:16,143
- Jah, see on mu naine Alice,

1289
00:56:16,177 --> 00:56:18,579
ja see on Miltoni naine,
Margaret.

1290
00:56:18,613 --> 00:56:21,115
- See on rõõm
sinuga kohtuda, Lucy.

1291
00:56:21,148 --> 00:56:22,617
- Ja milline julge
idee naisele

1292
00:56:22,650 --> 00:56:24,451
pükse kandma
golfiväljakul.

1293
00:56:24,484 --> 00:56:25,485
[Margaret naerab]

1294
00:56:25,519 --> 00:56:28,522
Pean ütlema, et mõtet mitte kunagi
oleks mulle pähe tulnud.

1295
00:56:30,191 --> 00:56:32,026
- Noh, ma mõtlen, meie
tõesti ei osanud küsida

1296
00:56:32,059 --> 00:56:34,028
parema ilma jaoks,
eks, golfi mängimiseks?

1297
00:56:34,061 --> 00:56:35,462
[rühm naerab]

1298
00:56:35,495 --> 00:56:36,764
Mis kell te kõik ära teete?

1299
00:56:36,797 --> 00:56:40,768
- Noh, ka kell 10:30
koos Franki ja Gayle'iga.

1300
00:56:40,801 --> 00:56:41,769
- Oh.

1301
00:56:41,802 --> 00:56:44,138
- Hei, vabandust, et me hiljaks jäime
me lõime palle.

1302
00:56:44,171 --> 00:56:45,673
[Frank naerab]

1303
00:56:45,706 --> 00:56:47,642
Kas jäime väikesest jutust ilma?

1304
00:56:47,675 --> 00:56:50,144
JB, ma eeldan, et sa juba oled
kommenteeris ilma, eks?

1305
00:56:50,177 --> 00:56:51,612
[muigab]

1306
00:56:51,646 --> 00:56:52,914
- Frank ei öelnud meile
me mängisime

1307
00:56:52,947 --> 00:56:54,048
teiste paaridega täna, nii.

1308
00:56:54,081 --> 00:56:55,049
- Kas mitte?

1309
00:56:55,082 --> 00:56:56,483
Oh, vabandust.

1310
00:56:56,517 --> 00:56:58,719
Noh, Don siin, ta
palus mul kaasa võtta

1311
00:56:58,753 --> 00:57:01,956
veel üks paar minu meeskonda,
nii ma mõtlesin, et hei,

1312
00:57:01,989 --> 00:57:04,792
see on suurepärane aeg
kõik tutvuma.

1313
00:57:04,825 --> 00:57:05,826
- Mm-hmm.

1314
00:57:05,860 --> 00:57:08,763
- Noh, näe,
asi on selles, Frank,

1315
00:57:08,796 --> 00:57:10,497
Donile ja mulle meeldib
panuste peale mängida

1316
00:57:10,531 --> 00:57:13,534
ja ma pole kindel, et
Peñas on mugav

1317
00:57:13,567 --> 00:57:14,936
summaga, mis me oleme
hakkab mängima.

1318
00:57:14,969 --> 00:57:17,672
- Jah, ma arvan, Frank, sina
peaks lihtsalt minema ja mängima...

1319
00:57:17,705 --> 00:57:19,472
- Meil on mugav
panuste peale mängimine.

1320
00:57:19,507 --> 00:57:21,208
Kui palju?

1321
00:57:21,242 --> 00:57:22,677
- 50 dollarit.

1322
00:57:22,710 --> 00:57:24,078
[Frank] Oh, tule nüüd, kohtunik.
[Kohtunik Cox] Mida?

1323
00:57:24,111 --> 00:57:25,112
[Frank] See on suur raha.

1324
00:57:25,146 --> 00:57:27,114
- Jah, see on a
meie jaoks natuke rikas.

1325
00:57:27,148 --> 00:57:29,150
Nii kahju sellest.
- Me teeme seda.

1326
00:57:29,183 --> 00:57:31,819
- Lucy, oota hetk.

1327
00:57:31,852 --> 00:57:34,121
Lucy, mida sa teed,
me ei saa seda endale lubada.

1328
00:57:34,155 --> 00:57:36,691
- Noh, see ei lähe
vahet kas võidame.

1329
00:57:36,724 --> 00:57:41,062
- Vaata, 50 dollarit, see on
natuke rikas ka meie jaoks.

1330
00:57:41,095 --> 00:57:42,196
- Oh, tule, Frank.

1331
00:57:42,229 --> 00:57:44,231
Sina ja JB olete neist paremad.

1332
00:57:44,265 --> 00:57:47,001
Millal sa teise saad
võimalus neile meestele muljet avaldada?

1333
00:57:47,034 --> 00:57:47,868
Ah?

1334
00:57:47,902 --> 00:57:50,871
Ma mõtlen, kas te kahekesi
lihtsalt kasvata paar.

1335
00:57:50,905 --> 00:57:51,939
- Tal pole 50 taala.

1336
00:57:51,973 --> 00:57:53,207
[Cox naerab]

1337
00:57:53,240 --> 00:57:54,241
Nii et ärge selle pärast muretsege.

1338
00:57:54,275 --> 00:57:56,644
- Hästi kohtunik,
ütle mis.

1339
00:57:56,677 --> 00:57:58,646
50 dollarit, see on
palju raha.

1340
00:57:58,679 --> 00:58:00,848
Ma arvan, et mul pole 50 dollarit.

1341
00:58:00,881 --> 00:58:04,185
Aga mis sa ütled meie
klubides mängida, ah?

1342
00:58:04,218 --> 00:58:05,886
[golfiklubid ragisevad]

1343
00:58:06,687 --> 00:58:09,123
Kui võidad, saad meie komplektid.

1344
00:58:09,156 --> 00:58:11,525
Kui võidame, siis vastupidi.

1345
00:58:11,559 --> 00:58:12,860
[Cox naerab]

1346
00:58:12,893 --> 00:58:17,031
- Noh, Frank, meil on
päris kenad klubikomplektid

1347
00:58:17,064 --> 00:58:18,833
ja ärge solvuge, hr Peña,

1348
00:58:18,866 --> 00:58:21,602
aga teie klubid ei ole
sama väärtus, mis meil.

1349
00:58:21,635 --> 00:58:24,005
- Jah, need on minu
vanaisa klubid,

1350
00:58:24,038 --> 00:58:28,275
nii et neil tõesti ei ole
väärtus kellelegi peale minu.

1351
00:58:28,309 --> 00:58:30,611
- Jah.
- Nüüd, oot-oot-oot, oota.

1352
00:58:30,644 --> 00:58:33,848
Frank, kas see on McGregor
kas sa jõudsid sinna?

1353
00:58:33,881 --> 00:58:38,052
- Jah, põhimõtteliselt sama komplekt
Middlecoff võitis Mastersi.

1354
00:58:39,120 --> 00:58:40,755
- No okei,

1355
00:58:40,788 --> 00:58:41,722
lähme.

1356
00:58:41,756 --> 00:58:43,624
[Cox naerab]
[naised rõõmustavad]

1357
00:58:43,657 --> 00:58:47,161
[pehme jazzmuusika]

1358
00:58:47,194 --> 00:58:48,229
<i>♪ Aeg rokkida ♪</i>

1359
00:58:48,262 --> 00:58:49,663
<i>♪ Ma tahan rokkida ♪</i>

1360
00:58:49,697 --> 00:58:50,898
<i>♪ Aeg veeretada ♪</i>

1361
00:58:50,931 --> 00:58:52,566
<i>♪ Ma tahan veeretada ♪</i>

1362
00:58:52,600 --> 00:58:54,301
<i>♪ Ma pean liikuma ♪</i>

1363
00:58:54,335 --> 00:58:56,037
[Hr. Glenn] Kus sa
varjanud teda?

1364
00:58:56,070 --> 00:58:57,638
Vau.

1365
00:58:57,671 --> 00:58:58,672
[inimesed aplodeerivad]

1366
00:58:58,706 --> 00:58:59,607
<i>♪ Aeg bluusi jaoks ♪</i>

1367
00:58:59,640 --> 00:59:00,775
<i>♪ Pole aega bluusi jaoks ♪</i>

1368
00:59:00,808 --> 00:59:02,276
<i>♪ On aeg rokkida ♪</i>

1369
00:59:02,309 --> 00:59:03,677
<i>♪ On aeg veeretada ♪</i>

1370
00:59:03,711 --> 00:59:04,779
<i>♪ Mul on kohting ♪</i>

1371
00:59:04,812 --> 00:59:06,247
<i>♪ Mul on eriline kuupäev ♪</i>

1372
00:59:06,280 --> 00:59:08,049
<i>♪ Ma ei saa hiljaks jääda ♪</i>

1373
00:59:08,082 --> 00:59:09,250
- Olgu, lähme.

1374
00:59:09,283 --> 00:59:10,317
<i>♪ See on aeg ♪</i>

1375
00:59:10,351 --> 00:59:11,986
<i>♪ Jah, praegu on aeg ♪</i>

1376
00:59:12,019 --> 00:59:13,054
<i>♪ Tõuse ja sära ♪</i>

1377
00:59:13,087 --> 00:59:14,655
<i>♪ Peab tõusma ja särama ♪</i>

1378
00:59:14,688 --> 00:59:15,790
<i>♪ Otsustasin ♪</i>

1379
00:59:15,823 --> 00:59:17,224
<i>♪ Just otsustasin ♪</i>

1380
00:59:17,258 --> 00:59:18,125
<i>♪ Ma pean rokkima ♪</i>

1381
00:59:18,159 --> 00:59:19,026
<i>♪ Ma pean rokkima ♪</i>

1382
00:59:19,060 --> 00:59:19,927
<i>♪ Ma pean veerema ♪</i>

1383
00:59:19,960 --> 00:59:20,529
<i>♪ Ma pean veerema ♪</i>

1384
00:59:20,561 --> 00:59:26,100
[džässilik saksofonimuusika]

1385
00:59:26,133 --> 00:59:28,636
<i>♪ Iga kord, kui oled minu lähedal ♪</i>

1386
00:59:28,669 --> 00:59:31,272
<i>♪ Sinu armastus lihtsalt</i>
<i>tervist, rõõmustage mind ♪</i>

1387
00:59:31,305 --> 00:59:34,075
<i>♪ Mul on see tunne, ♪</i>

1388
00:59:34,108 --> 00:59:36,710
<i>♪ Ma vajan armastavat ♪</i>

1389
00:59:36,744 --> 00:59:39,713
<i>♪ Pole aega arvata,</i>
<i>teate ülejäänu ♪</i>

1390
00:59:41,749 --> 00:59:42,750
<i>♪ Sa saad põnevust ♪</i>

1391
00:59:42,783 --> 00:59:44,285
<i>♪ Sa saad põnevust ♪</i>

1392
00:59:44,318 --> 00:59:45,352
<i>♪ Vean kihla, et ♪</i>

1393
00:59:45,386 --> 00:59:47,154
<i>♪ Vean kihla, et ♪</i>

1394
00:59:47,188 --> 00:59:48,222
<i>♪ Hangi tuju ♪</i>

1395
00:59:48,255 --> 00:59:50,024
<i>♪ Vean kihla, et saad veidi särtsu ♪</i>

1396
00:59:50,057 --> 00:59:51,692
<i>♪ Iga sammuga ♪</i>

1397
00:59:51,725 --> 00:59:52,760
[Cox oigab]

1398
00:59:52,793 --> 00:59:55,229
<i>♪ Ma sain su alla ♪</i>

1399
00:59:55,863 --> 00:59:56,831
<i>♪ Ja rokki ♪</i>

1400
00:59:56,864 --> 00:59:58,332
<i>♪ Ja rulli ♪</i>

1401
00:59:58,365 --> 01:00:02,903
<i>♪ Beebi, rock and roll ♪</i>

1402
01:00:02,937 --> 01:00:04,738
[Lucy rõõmustab]

1403
01:00:05,206 --> 01:00:06,740
[Margaret ohkab]

1404
01:00:10,144 --> 01:00:11,645
- Kas ma peaksin kiilu proovima?

1405
01:00:11,679 --> 01:00:14,014
- Mis vahet sellel on?

1406
01:00:14,448 --> 01:00:16,016
- JB, tule siia.

1407
01:00:16,250 --> 01:00:18,018
Tüdrukud, tulge siia.

1408
01:00:21,222 --> 01:00:24,892
- Vaata, kui idee siin
on võita need poisid,

1409
01:00:24,925 --> 01:00:27,661
Ma arvan, et see annab meile tagasilöögi.

1410
01:00:29,029 --> 01:00:30,131
- Löö.

1411
01:00:32,333 --> 01:00:35,636
- Lucy, Gayle, sa oled liiga hea.

1412
01:00:36,370 --> 01:00:38,305
[Lucy naerab]

1413
01:00:38,339 --> 01:00:40,174
Meil on vaja, et sa ringi viskaksid.

1414
01:00:40,207 --> 01:00:41,342
- Mida?

1415
01:00:41,375 --> 01:00:42,376
Ei, ei.

1416
01:00:42,409 --> 01:00:45,279
- Me alandame neid
oma naiste ees.

1417
01:00:45,312 --> 01:00:48,782
- Noh, seda nad teevad
küsis, kas pole, Gayle?

1418
01:00:48,816 --> 01:00:49,650
- Ma ei tea, Lucy.

1419
01:00:49,683 --> 01:00:52,353
Ma mõtlen, hr Glenni oma
mu ülemus ju.

1420
01:00:52,386 --> 01:00:53,220
- Ta on ka minu oma.

1421
01:00:53,254 --> 01:00:55,356
- JB, need on sinu
vanaisa klubid.

1422
01:00:55,389 --> 01:00:56,957
- Jah, Frank, ma mõtlen,

1423
01:00:56,991 --> 01:00:58,759
- Ma leian su üles
veel üks komplekt klubisid.

1424
01:00:58,792 --> 01:00:59,727
- Asi pole selles...

1425
01:00:59,760 --> 01:01:02,229
- Aga vaata, kui tahad
võida need poisid,

1426
01:01:02,263 --> 01:01:05,099
aeg seda teha on just praegu.

1427
01:01:05,132 --> 01:01:06,934
Muidu ma mõtlen asju

1428
01:01:06,967 --> 01:01:09,470
saavad tõesti
meie jaoks raske.

1429
01:01:09,503 --> 01:01:10,804
Selle all pean ma silmas poisse.

1430
01:01:10,838 --> 01:01:11,939
- Noh, ma lihtsalt
ei saa aru...

1431
01:01:11,972 --> 01:01:15,042
[kohtunik Cox] Hei Gayle,
sa oled üleval.

1432
01:01:15,075 --> 01:01:17,711
- Gayle, pole midagi.

1433
01:01:17,745 --> 01:01:20,080
- Olgu, lähme, tule.

1434
01:01:20,114 --> 01:01:21,682
- Olgu.

1435
01:01:22,216 --> 01:01:28,055
[pehme klaverimuusika]

1436
01:01:28,088 --> 01:01:30,324
[paarid juubeldavad]

1437
01:01:30,357 --> 01:01:34,228
[pehme klaverimuusika]

1438
01:01:34,261 --> 01:01:35,863
[paarid juubeldavad]

1439
01:01:35,896 --> 01:01:37,431
- Suurepärane löök, kallis.

1440
01:01:37,464 --> 01:01:38,933
- Aitäh, kallis.

1441
01:01:38,966 --> 01:01:40,801
- Väga muljetavaldav mäng, kaaslased.

1442
01:01:40,834 --> 01:01:42,803
- Jah, me olime
higistades seda seal

1443
01:01:42,836 --> 01:01:43,971
minutiks, aga meie
tõmbas selle kokku

1444
01:01:44,004 --> 01:01:45,306
seal taga üheksa,
kas me ei Don?

1445
01:01:45,339 --> 01:01:46,340
- Absoluutselt.

1446
01:01:46,373 --> 01:01:47,174
[golfiklubi kolksatab]

1447
01:01:47,208 --> 01:01:49,210
Vau, kas sa vaataksid
need kaunitarid?

1448
01:01:49,243 --> 01:01:50,110
- Hei, vaadake, kaaslased.

1449
01:01:50,144 --> 01:01:52,179
JB klubid, nad on
pole väga väärt,

1450
01:01:52,213 --> 01:01:54,982
ja ma arvan, et neid on
sentimentaalne väärtus neile.

1451
01:01:55,015 --> 01:01:58,252
Miks me ei lase neil lihtsalt minna?

1452
01:01:58,285 --> 01:01:59,286
[Kohtunik Cox] Kas sa teed minuga nalja?

1453
01:01:59,320 --> 01:02:01,288
Võitsin need löömisega
suur Frank Mitchell.

1454
01:02:01,322 --> 01:02:04,024
Ma riputan need enda külge
kontorisein nagu trofeeraha.

1455
01:02:04,058 --> 01:02:04,693
[Cox naerab]

1456
01:02:04,758 --> 01:02:07,127
Mida arvate härra Peña?

1457
01:02:07,161 --> 01:02:11,198
- Noh, ma arvan, et

1458
01:02:11,232 --> 01:02:13,367
teenisid kindlasti natuke
täna hooplemine, söör.

1459
01:02:13,867 --> 01:02:15,236
Palju õnne.

1460
01:02:15,269 --> 01:02:16,770
- Näed seal, Frank?

1461
01:02:16,804 --> 01:02:19,240
See on tõeline härrasmees, kes on lüüa saanud.

1462
01:02:19,273 --> 01:02:20,508
Ma austan seda.

1463
01:02:20,542 --> 01:02:21,543
- Hea mäng.

1464
01:02:21,576 --> 01:02:24,044
[Kohtunik Cox] Olgu, daamid,
joogid on minu peal.

1465
01:02:24,078 --> 01:02:26,247
[naised rõõmustavad]

1466
01:02:26,280 --> 01:02:27,281
[Margaret] Suurepärane töö.

1467
01:02:33,988 --> 01:02:35,856
- Kas teadsite, miks ma alati
võta pika tee koju

1468
01:02:35,889 --> 01:02:38,325
parki vältida?

1469
01:02:39,326 --> 01:02:43,130
Kõik on emad, tead?

1470
01:02:43,163 --> 01:02:47,334
Naermine, vestlemine, side
kui nende lapsed koos mängivad.

1471
01:02:51,438 --> 01:02:56,511
Nad panevad mind tundma, et seal on
minuga on midagi valesti.

1472
01:02:56,544 --> 01:02:58,580
[JB ohkab]

1473
01:02:58,613 --> 01:03:02,349
Kas sa tead, kui raske
Kas ma olen laste eest palvetanud?

1474
01:03:03,484 --> 01:03:08,055
Ma mõtlen, kuidas
see kõik tundus ebaõiglane.

1475
01:03:08,088 --> 01:03:11,191
See kõrvalejäetud tunne.

1476
01:03:13,528 --> 01:03:16,930
Võib-olla sellepärast ma tahtsin
peksid neid daame täna nii halvasti.

1477
01:03:18,633 --> 01:03:20,301
See on nii rumal.

1478
01:03:21,335 --> 01:03:22,870
- Lucy.

1479
01:03:24,338 --> 01:03:25,573
See pole rumal,

1480
01:03:25,607 --> 01:03:27,274
ma saan aru.

1481
01:03:27,308 --> 01:03:29,276
- Jah.

1482
01:03:29,310 --> 01:03:31,912
Ma tean, et sa tead.

1483
01:03:31,945 --> 01:03:39,186
[pehme, õrn muusika]

1484
01:03:39,219 --> 01:03:41,021
[Lucy itsitab]

1485
01:03:41,055 --> 01:03:43,123
Olgu, hästi, see on...

1486
01:03:43,157 --> 01:03:45,359
[Lucy naerab]

1487
01:03:45,392 --> 01:03:47,027
Olgu!

1488
01:03:49,296 --> 01:03:51,633
[Lupe] Semper fidelis?

1489
01:03:51,666 --> 01:03:54,068
- Semper fidelis.

1490
01:03:54,101 --> 01:03:55,202
See tähendab alati ustavat.

1491
01:03:55,235 --> 01:03:59,206
See on selle moto
Ameerika Ühendriikide merejalaväekorpus.

1492
01:03:59,239 --> 01:04:00,642
- Mu isa tahab mind
olla merejalaväelane.

1493
01:04:00,675 --> 01:04:01,942
- Jah.

1494
01:04:01,975 --> 01:04:03,477
- Ei, tule sisse
Õhuvägi minuga.

1495
01:04:03,511 --> 01:04:05,179
See maksab paremini, eks?

1496
01:04:05,212 --> 01:04:07,948
- Mees, nad ei lase
ükski mehhiklane ei lenda lennukitega.

1497
01:04:07,981 --> 01:04:09,617
- Kumb siis
kas sa liitud?

1498
01:04:09,651 --> 01:04:10,585
- Mitte ükski neist.

1499
01:04:10,618 --> 01:04:12,152
Oled sa loll või midagi?

1500
01:04:12,186 --> 01:04:13,253
- Miks mitte?

1501
01:04:13,287 --> 01:04:15,022
See on parem kui
põldudel töötades.

1502
01:04:15,055 --> 01:04:18,158
- Te, poisid, ei pea liituma
sõjavägi olla keegi.

1503
01:04:18,192 --> 01:04:19,059
- Miks mitte treener?

1504
01:04:19,093 --> 01:04:19,927
Sa tegid.

1505
01:04:19,960 --> 01:04:22,262
- See on meie jaoks erinev.

1506
01:04:22,296 --> 01:04:25,633
Mitu medalit said,
Treener Mitchell?

1507
01:04:25,667 --> 01:04:28,335
- Rohkem, kui ma ära teenisin.

1508
01:04:30,505 --> 01:04:31,939
- Aga sina, treener?

1509
01:04:35,275 --> 01:04:36,944
- Minu jaoks pole medaleid.

1510
01:04:37,277 --> 01:04:38,912
- Miks mitte?

1511
01:04:38,946 --> 01:04:41,315
- Sest nad ei austa meid.

1512
01:04:45,119 --> 01:04:47,187
- Ma ei vaja medaleid
armastama oma kodumaad.

1513
01:04:52,727 --> 01:04:53,661
- Mine Mustangid.

1514
01:04:53,695 --> 01:04:55,697
[Kõik] Go Mustangs. Mine Mustangid.

1515
01:04:55,730 --> 01:04:56,930
- Mine Mustangid.

1516
01:04:56,964 --> 01:05:01,301
[svingmuusika]

1517
01:05:01,335 --> 01:05:08,442
<i>♪ Ma ei taha määrata</i>
<i>maailm põleb ♪</i>

1518
01:05:11,178 --> 01:05:20,287
<i>♪ Ma tahan lihtsalt alustada</i>
<i>leek teie südames ♪</i>

1519
01:05:23,457 --> 01:05:32,099
<i>♪ Minu südames on see</i>
<i>aga üks soov ♪</i>

1520
01:05:33,267 --> 01:05:41,543
<i>♪ Ja see oled sina,</i>
<i>ükski teine ei tee seda ♪</i>

1521
01:05:45,479 --> 01:05:51,185
<i>♪ Olen kaotanud igasuguse ambitsiooni</i>
<i>maise tunnustuse eest ♪</i>

1522
01:05:51,218 --> 01:05:55,489
<i>♪ Ma tahan lihtsalt olla</i>
<i>keda sa armastad ♪</i>

1523
01:05:56,624 --> 01:06:01,629
<i>♪ Ja teie sisseastumisega</i>
<i>et tunnete sama ♪</i>

1524
01:06:02,530 --> 01:06:07,735
<i>♪ Olen eesmärgini jõudnud</i>
<i>Ma unistan, uskuge mind ♪</i>

1525
01:06:07,769 --> 01:06:14,975
<i>♪ Ma ei taha määrata</i>
<i>maailm põleb ♪</i>

1526
01:06:17,444 --> 01:06:26,487
<i>♪ Ma tahan lihtsalt alustada</i>
<i>leek teie südames ♪</i>

1527
01:06:30,123 --> 01:06:34,729
<i>♪ Olen kaotanud igasuguse ambitsiooni</i>
<i>maise tunnustuse eest ♪</i>

1528
01:06:35,530 --> 01:06:40,133
<i>♪ Ma tahan lihtsalt olla</i>
<i>keda sa armastad ♪</i>

1529
01:06:41,401 --> 01:06:46,340
<i>♪ Ja teie sisseastumisega,</i>
<i>et tunnete sama ♪</i>

1530
01:06:47,341 --> 01:06:52,479
<i>♪ Olen eesmärgini jõudnud</i>
<i>Ma unistan, uskuge mind ♪</i>

1531
01:06:52,514 --> 01:07:00,053
<i>♪ Ma ei taha määrata</i>
<i>maailm põleb ♪</i>

1532
01:07:02,557 --> 01:07:13,568
<i>♪ Ma tahan lihtsalt alustada</i>
<i>leek teie südames ♪</i>

1533
01:07:15,570 --> 01:07:16,503
[suudlus lõhnab]

1534
01:07:16,538 --> 01:07:17,471
- Olgu, lõpeta, peatu.

1535
01:07:19,172 --> 01:07:20,508
- Hei, tule siia,
veel üks, veel üks.

1536
01:07:21,475 --> 01:07:23,176
[suudlus lõhnab]

1537
01:07:27,214 --> 01:07:28,683
Tere,

1538
01:07:28,716 --> 01:07:30,183
kas kõik on korras?

1539
01:07:30,217 --> 01:07:31,586
- Mida sa sellega mõtled?

1540
01:07:31,619 --> 01:07:32,587
- Ma ei tea.

1541
01:07:32,620 --> 01:07:35,489
See lihtsalt tundub
midagi on sul meeles.

1542
01:07:35,523 --> 01:07:36,524
- Kas tüdruk ei võiks lihtsalt mõelda?

1543
01:07:36,558 --> 01:07:39,293
- Noh, oleneb millest
sa mõtled.

1544
01:07:40,695 --> 01:07:42,195
- Joe.

1545
01:07:43,598 --> 01:07:45,465
- Mida?
- Dani.

1546
01:07:46,701 --> 01:07:48,335
Kas see oled sina?

1547
01:07:49,269 --> 01:07:51,371
- Jah, ema, see olen mina.

1548
01:07:59,914 --> 01:08:06,153
[linnud siristavad]

1549
01:08:06,186 --> 01:08:07,589
[jaam]

1550
01:08:07,622 --> 01:08:13,226
[publik aplodeerib]

1551
01:08:13,260 --> 01:08:14,494
- Kodu venitada, olgu.

1552
01:08:14,929 --> 01:08:16,731
Veel kaks auku.

1553
01:08:16,764 --> 01:08:18,733
[JB naerab]

1554
01:08:18,766 --> 01:08:20,200
Ja me läheme osariiki.

1555
01:08:20,233 --> 01:08:21,636
- JB, ma saan 18-aastaseks.

1556
01:08:21,669 --> 01:08:24,539
Kas sa tuled?
- Jah.

1557
01:08:24,572 --> 01:08:26,306
Kohtumiseni viimases augus.

1558
01:08:26,641 --> 01:08:28,241
[jaam]

1559
01:08:32,547 --> 01:08:33,548
[golfiklubi kolksatab]

1560
01:08:39,887 --> 01:08:41,623
- Hei,

1561
01:08:41,656 --> 01:08:44,324
pane lipp tagasi!

1562
01:08:47,227 --> 01:08:48,663
Ma ei näe auku.

1563
01:08:53,635 --> 01:08:55,135
[jaam]

1564
01:08:56,537 --> 01:08:58,138
[golfiklubi kolksatab]

1565
01:09:09,449 --> 01:09:10,551
[klink]

1566
01:09:13,420 --> 01:09:22,396
[rahvas hõiskab ja aplodeerib]

1567
01:09:25,933 --> 01:09:27,635
- Hei, mis su probleem on?

1568
01:09:27,669 --> 01:09:28,703
- Joe!

1569
01:09:28,736 --> 01:09:29,804
- Mis su probleem on, ah?

1570
01:09:29,837 --> 01:09:31,873
[Kohtunik Cox] Hei, sellel poisil on
olema diskvalifitseeritud.

1571
01:09:31,906 --> 01:09:34,207
- Ta on, ta lahkub.

1572
01:09:34,241 --> 01:09:35,208
- Ta astus minu liinile.

1573
01:09:35,242 --> 01:09:36,911
- Jah, sa pead lahkuma.

1574
01:09:36,944 --> 01:09:39,246
Mida sa teed, Joe?

1575
01:09:39,947 --> 01:09:41,448
[JB ohkab]

1576
01:09:42,717 --> 01:09:44,686
- Me loopime tema skoori.

1577
01:09:44,719 --> 01:09:46,486
Vabandust poisid.

1578
01:09:46,521 --> 01:09:47,588
Hooaeg on läbi.

1579
01:09:47,622 --> 01:09:49,757
- Kas me ei saa kasutada
Gene skoor hoopis?

1580
01:09:49,791 --> 01:09:52,292
- Jah, aga

1581
01:09:52,325 --> 01:09:53,761
vaatame oma tulemuskaarti, Gene.

1582
01:09:59,734 --> 01:10:00,668
JB.

1583
01:10:06,607 --> 01:10:07,474
- Geen.

1584
01:10:08,308 --> 01:10:09,677
- Ma arvan, et mul oli a
päris hea päev.

1585
01:10:09,711 --> 01:10:10,578
[Frank naerab]

1586
01:10:10,611 --> 01:10:11,946
- Sa arvad, et sul oli
päris hea päev?

1587
01:10:11,979 --> 01:10:12,914
- Sa oled parem kui mina.

1588
01:10:12,947 --> 01:10:14,916
- Oota, kas see tähendab?

1589
01:10:14,949 --> 01:10:16,984
- See tähendab, et oleme
lähen osariiki, poisid.

1590
01:10:17,018 --> 01:10:18,452
- Oh, jah!

1591
01:10:18,485 --> 01:10:19,352
- Jah!

1592
01:10:22,557 --> 01:10:25,492
[värav põriseb]

1593
01:10:26,359 --> 01:10:27,929
- riigi meistrivõistlused,
siit me tuleme.

1594
01:10:27,962 --> 01:10:29,664
[JB naerab]

1595
01:10:29,697 --> 01:10:31,866
Õnnitlused JB.

1596
01:10:31,899 --> 01:10:34,267
Ma tean, kui palju
see tähendab teile.

1597
01:10:36,369 --> 01:10:38,873
- Asi, mida me peame
aru saada on

1598
01:10:38,906 --> 01:10:39,974
mida teha Joega.

1599
01:10:40,007 --> 01:10:42,643
- Oh, kas sa lased sellest lahti?

1600
01:10:42,677 --> 01:10:45,378
Kuule, tõde on see,
see Tim Coxi poiss,

1601
01:10:45,412 --> 01:10:46,681
ta on väike punkar.

1602
01:10:46,714 --> 01:10:48,616
- Jah, aga see pole nii
millest ma räägin.

1603
01:10:48,649 --> 01:10:50,685
- No ma ei ole
öeldes, et Joel oli õigus.

1604
01:10:50,718 --> 01:10:51,284
Ma ei ütle seda.

1605
01:10:51,318 --> 01:10:53,888
- Ah, sa ei saa aru.

1606
01:10:54,387 --> 01:10:55,189
- Jah, ma tean.

1607
01:10:55,223 --> 01:10:56,624
- Ei, ma ütlen
sa ei saa aru.

1608
01:10:56,657 --> 01:10:57,357
- Ei, ma tean.

1609
01:10:57,390 --> 01:10:58,425
- Kuula mind.

1610
01:10:58,458 --> 01:11:01,763
Ainus viis need poisid
lähevad elus edasi

1611
01:11:01,796 --> 01:11:04,532
on mängides
reeglid,

1612
01:11:04,565 --> 01:11:05,199
perioodi.

1613
01:11:05,233 --> 01:11:07,702
Meie jaoks pole muud võimalust.

1614
01:11:10,104 --> 01:11:11,639
- Sa mäletad seda
teisel päeval pärast seda, kui saime

1615
01:11:11,672 --> 01:11:13,708
Monte kasiinosse
ja mind telliti

1616
01:11:13,741 --> 01:11:17,410
oma rügementi saatma
üle Gary jõe?

1617
01:11:17,444 --> 01:11:19,814
Aga teie nooremad poisid,

1618
01:11:19,847 --> 01:11:21,582
sa ei teadnud seda,

1619
01:11:21,616 --> 01:11:23,383
aga see oli enesetapumissioon.

1620
01:11:23,416 --> 01:11:25,318
Kõik komandörid teadsid seda.

1621
01:11:26,353 --> 01:11:27,688
Ma pole sulle seda kunagi öelnud,

1622
01:11:27,722 --> 01:11:30,958
aga ma läksin
Major Wingrove'i telk

1623
01:11:30,992 --> 01:11:33,795
ja ma ütlesin talle
ei kavatsenud seda teha.

1624
01:11:33,828 --> 01:11:36,831
Ma ei kavatsenud sind saata
poisid üle selle jõe.

1625
01:11:37,430 --> 01:11:40,101
Ta andis mulle kaks võimalust.

1626
01:11:40,134 --> 01:11:45,438
Ta ütles, et võin järgi minna
tellimusi ja edutamist,

1627
01:11:45,472 --> 01:11:49,409
või ma võin keelduda ja olla kohus
võitluses, kuid igal juhul

1628
01:11:49,442 --> 01:11:53,548
ta saatis sind
poisid üle selle jõe.

1629
01:11:54,481 --> 01:11:58,418
Ja lõpuks
Mängisin reeglite järgi,

1630
01:11:58,451 --> 01:12:02,422
ja ma sain oma ametikõrgendust
ja sain oma medalid kätte.

1631
01:12:02,455 --> 01:12:05,993
Ja poisid, teid saadeti
hakklihamasinasse.

1632
01:12:06,027 --> 01:12:08,629
Ja kaotasime sel päeval 1300.

1633
01:12:11,132 --> 01:12:12,600
Reeglid.

1634
01:12:15,870 --> 01:12:19,674
Ei möödu ühtegi päeva

1635
01:12:19,707 --> 01:12:23,443
mida ma ei sooviks
lahkus sellelt koosolekult käeraudades.

1636
01:12:32,485 --> 01:12:33,888
- Ma ütlen sulle,
see on halb mõte.

1637
01:12:33,921 --> 01:12:34,989
- Millest sa räägid?

1638
01:12:35,022 --> 01:12:35,823
Peame tähistama.

1639
01:12:35,857 --> 01:12:37,592
- Tule, me ei saa
olla miili kaugusel

1640
01:12:37,625 --> 01:12:39,760
piirilt ja mitte
külastada meie kodumaad.

1641
01:12:39,794 --> 01:12:40,995
¡Ándale, vamos!

1642
01:12:41,028 --> 01:12:43,898
[ritsikad siristavad]

1643
01:12:43,931 --> 01:12:45,800
- Daam motellis
ütles, et seal on parv

1644
01:12:45,833 --> 01:12:47,602
mis võib meid üle viia.

1645
01:12:48,870 --> 01:12:49,804
- Seal.

1646
01:12:53,174 --> 01:12:55,076
- Kas me läheme Mehhikosse
või surnute maa?

1647
01:12:55,109 --> 01:12:56,777
¡Vamos pollito!

1648
01:12:58,913 --> 01:13:10,892
[paat kriuksub]

1649
01:13:10,925 --> 01:13:16,530
[hundid uluvad]

1650
01:13:23,204 --> 01:13:24,705
- Lahe.

1651
01:13:24,739 --> 01:13:26,207
[mariachi muusika]

1652
01:13:26,240 --> 01:13:27,708
- Mulle meeldib siinne õhkkond.

1653
01:13:27,742 --> 01:13:28,276
- Ma tean, eks?

1654
01:13:28,309 --> 01:13:29,343
Tunne on kuidagi kodune.

1655
01:13:29,377 --> 01:13:32,412
- Órale, see on meie kodu,
need on meie juured.

1656
01:13:37,184 --> 01:13:38,653
[mehed muheleb]

1657
01:13:40,888 --> 01:13:41,856
- Olgu.

1658
01:13:42,556 --> 01:13:43,758
- Ma sain selle.

1659
01:13:53,834 --> 01:13:55,002
- Olgu.

1660
01:14:38,879 --> 01:14:41,515
- Hei, hei, hei!

1661
01:14:41,549 --> 01:14:42,984
- Vaata mind.

1662
01:14:43,017 --> 01:14:44,852
Olen ameeriklane.

1663
01:14:44,885 --> 01:14:48,222
[purjus karjumine]

1664
01:14:48,255 --> 01:14:51,559
[mehed naeravad]

1665
01:14:51,592 --> 01:14:52,960
- Lähme siit minema.

1666
01:14:59,834 --> 01:15:01,002
[suudlus lõhnab]

1667
01:15:06,707 --> 01:15:08,909
- Hei, oodake poisid,
Ma unustasin midagi.

1668
01:15:10,077 --> 01:15:10,978
- Mees, suurepärane idee, sõber.

1669
01:15:11,012 --> 01:15:11,712
- Ole vait.

1670
01:15:11,746 --> 01:15:12,513
- Hei, võta see Felipe, tule.

1671
01:15:12,546 --> 01:15:14,115
[klaas puruneb]
[mees karjub]

1672
01:15:14,148 --> 01:15:15,182
- Poisid, minge!
- Oh kurat!

1673
01:15:15,216 --> 01:15:21,122
[purjus karjumine]

1674
01:15:21,155 --> 01:15:24,025
[energiline jazzimuusika]

1675
01:15:24,058 --> 01:15:24,959
- Mine, mine, mine.

1676
01:15:27,028 --> 01:15:28,763
- Mine, mine, mine.

1677
01:15:28,796 --> 01:15:31,632
♪ ♪

1678
01:15:31,665 --> 01:15:32,299
[pidurid krigisevad]

1679
01:15:32,333 --> 01:15:38,172
♪ ♪

1680
01:15:38,205 --> 01:15:39,774
[Felipe] Mine, mine, mine!

1681
01:15:39,807 --> 01:15:44,278
♪ ♪

1682
01:15:44,311 --> 01:15:45,312
Mine, mine, mine, mine, mine.

1683
01:15:45,346 --> 01:15:49,784
♪ ♪

1684
01:15:49,817 --> 01:15:51,185
Poisid, ärge lõpetage, tulge!

1685
01:15:51,218 --> 01:15:55,056
♪ ♪

1686
01:15:55,089 --> 01:15:56,290
Mine, mine, mine!

1687
01:15:56,323 --> 01:15:59,794
♪ ♪

1688
01:15:59,827 --> 01:16:00,327
- Hei!

1689
01:16:00,361 --> 01:16:01,595
Hei!

1690
01:16:01,629 --> 01:16:03,330
Senor! Senor!

1691
01:16:03,364 --> 01:16:05,099
♪ ♪

1692
01:16:05,132 --> 01:16:06,600
Hei!

1693
01:16:06,634 --> 01:16:07,935
Senor!

1694
01:16:07,968 --> 01:16:11,872
♪ ♪

1695
01:16:11,906 --> 01:16:15,209
[veepritsmed]

1696
01:16:15,242 --> 01:16:28,222
♪ ♪

1697
01:16:28,255 --> 01:16:30,958
[poisid naeravad]

1698
01:16:30,991 --> 01:16:33,627
[laksu andmine]

1699
01:16:38,265 --> 01:16:39,300
- Kui kaua veel?

1700
01:16:39,333 --> 01:16:40,234
- Miks, sa oled närvis?

1701
01:16:40,267 --> 01:16:41,969
- Miks ma peaksin närvis olema?

1702
01:16:42,002 --> 01:16:42,970
- Oh.

1703
01:16:43,003 --> 01:16:44,271
- Oh, Joe!

1704
01:16:44,305 --> 01:16:46,006
[Joe naerab]

1705
01:16:46,407 --> 01:16:47,741
[Joe] Ära otsi.

1706
01:16:47,775 --> 01:16:49,076
[Daniela] Kuhu me läheme?

1707
01:16:50,311 --> 01:16:51,178
- Olgu.

1708
01:16:53,681 --> 01:16:54,748
Ma tulen peatusesse,

1709
01:16:54,782 --> 01:16:56,217
läheb veidi konarlikuks.

1710
01:16:57,251 --> 01:16:58,152
- Lähme.

1711
01:16:58,185 --> 01:16:59,220
- Olgu.
- Olgu.

1712
01:16:59,253 --> 01:17:00,087
Hea küll, ei piilu.

1713
01:17:00,121 --> 01:17:01,122
- Olgu.

1714
01:17:01,155 --> 01:17:02,022
- Olgu.

1715
01:17:03,057 --> 01:17:04,091
[ratas kõliseb]

1716
01:17:04,291 --> 01:17:05,926
Olgu, võid selle kohe ära võtta.

1717
01:17:11,365 --> 01:17:12,900
See on see, eks?

1718
01:17:12,933 --> 01:17:15,803
Punane hoone
veetorni lähedal?

1719
01:17:15,836 --> 01:17:18,072
Kõige kaugemal, mis sul on
kodust olnud?

1720
01:17:18,105 --> 01:17:19,373
- Sa mäletasid.

1721
01:17:19,406 --> 01:17:20,741
- Muidugi tegin.

1722
01:17:20,774 --> 01:17:22,409
- See on armas, Joe.

1723
01:17:22,443 --> 01:17:25,746
- Jah, ma tahtsin
et sind siia tuua

1724
01:17:25,779 --> 01:17:27,281
sest me mõlemad hakkame
kooliga tehtud

1725
01:17:27,314 --> 01:17:29,016
paari kuu pärast,

1726
01:17:29,049 --> 01:17:31,085
ja ma lootsin seda
võiksime võtta

1727
01:17:31,118 --> 01:17:33,053
järgmised sammud koos.

1728
01:17:33,087 --> 01:17:34,088
- Joe.

1729
01:17:34,121 --> 01:17:36,724
- Ja ma hakkan kolima
mu isa majast välja.

1730
01:17:36,757 --> 01:17:38,993
Ma ei saa endale lubada ei
kohe uhke koht,

1731
01:17:39,026 --> 01:17:40,294
aga minu tia, tema
on väike maja

1732
01:17:40,327 --> 01:17:41,428
tema kinnistul ja ta ütles

1733
01:17:41,462 --> 01:17:43,964
et me võiksime sinna jääda.
- Joe, ma kolin Austinisse.

1734
01:17:45,099 --> 01:17:46,200
- Mida?

1735
01:17:47,468 --> 01:17:50,271
- Mind võeti kirja
augustil algavast programmist.

1736
01:17:50,304 --> 01:17:52,706
Issand, vabandust, ma tahtsin
ütlen teile pärast turniiri.

1737
01:17:52,740 --> 01:17:54,975
- Ei, ei, ei, kõik on korras.

1738
01:17:55,009 --> 01:17:57,244
- Kogu asi
on nii hull olnud.

1739
01:17:57,278 --> 01:17:58,312
Saatsin neile ühe oma loo

1740
01:17:58,345 --> 01:18:01,315
mõeldes, et ma ei kuule kunagi tagasi,

1741
01:18:01,348 --> 01:18:02,816
aga neile meeldis see.

1742
01:18:02,850 --> 01:18:03,784
Kas sa suudad seda uskuda?

1743
01:18:03,817 --> 01:18:04,919
Nad tegelikult armastasid seda.

1744
01:18:04,952 --> 01:18:06,921
- Vau, mul on sinu üle hea meel.

1745
01:18:08,122 --> 01:18:10,090
Oled alati tahtnud
linna kolida.

1746
01:18:10,491 --> 01:18:14,862
- Noh, ma lootsin

1747
01:18:14,895 --> 01:18:16,764
et sa minuga kaasa tuleksid.

1748
01:18:17,198 --> 01:18:19,200
- Austinisse?

1749
01:18:19,233 --> 01:18:20,301
Mida ma seal teen?

1750
01:18:20,334 --> 01:18:21,969
- Mida iganes sa tahad.

1751
01:18:22,002 --> 01:18:23,871
Neil on golf
kursused seal, eks?

1752
01:18:23,904 --> 01:18:24,972
Seal saab tööd saada.

1753
01:18:25,005 --> 01:18:27,474
- Tule, nad pole kunagi
palkan kellegi minusuguse.

1754
01:18:27,509 --> 01:18:30,177
- Noh, võib-olla saaksid
mine ka kooli.

1755
01:18:30,211 --> 01:18:31,812
- Kool?

1756
01:18:31,845 --> 01:18:33,113
Jah, mine kooli.

1757
01:18:33,147 --> 01:18:34,949
- No ma ei tea.

1758
01:18:34,982 --> 01:18:36,750
Me mõtleme selle välja, eks?

1759
01:18:36,784 --> 01:18:38,786
Vahet pole, nagu
kuni me koos oleme.

1760
01:18:41,288 --> 01:18:43,490
- Millest see lugu rääkis?

1761
01:18:43,525 --> 01:18:45,125
See, mille sa sisse saatsid,

1762
01:18:45,159 --> 01:18:46,360
kas ma olin selles?

1763
01:18:46,393 --> 01:18:48,362
- Sina?

1764
01:18:48,395 --> 01:18:50,197
Vabandust, ma ei mõelnud...

1765
01:18:51,899 --> 01:18:54,435
See rääkis minust ja minu abuelitast.

1766
01:18:54,468 --> 01:18:56,270
- Sinu vanaema.

1767
01:18:58,072 --> 01:18:59,106
- Mida?

1768
01:18:59,139 --> 01:19:00,374
- Mitte midagi.

1769
01:19:00,407 --> 01:19:03,777
Ma olen lihtsalt üllatunud, see on kõik.

1770
01:19:03,811 --> 01:19:05,980
- Mille kohta täpselt.

1771
01:19:06,013 --> 01:19:09,250
- Need inimesed linnas
see oleks huvitav.

1772
01:19:09,283 --> 01:19:10,084
- Mida?

1773
01:19:10,117 --> 01:19:11,553
Ainus huvitav
asi minu elus

1774
01:19:11,586 --> 01:19:14,488
kas sina ja sinu
väike golfimeeskond?

1775
01:19:14,522 --> 01:19:16,123
- Jah, palju
tüdrukud oleksid õnnelikud

1776
01:19:16,156 --> 01:19:17,925
et nende poiss-sõber on sees
osariigi meistrivõistlused.

1777
01:19:17,958 --> 01:19:19,994
- Oh, palju tüdrukuid, tõesti?

1778
01:19:20,027 --> 01:19:22,463
- Jah, aga see on okei, sest
see lugu on ka põnev.

1779
01:19:22,496 --> 01:19:24,566
[Daniela ohkab]

1780
01:19:24,599 --> 01:19:25,533
- Mis sul viga on?

1781
01:19:25,567 --> 01:19:26,400
- Minuga?

1782
01:19:26,433 --> 01:19:28,002
Mitte midagi.

1783
01:19:28,035 --> 01:19:30,170
Ma lihtsalt ei taha, et nad seda teeksid
naera su üle, see on kõik.

1784
01:19:30,204 --> 01:19:31,573
Tead, väike
wetback, kes kirjutab

1785
01:19:31,606 --> 01:19:33,575
tema abuela enchiladas.

1786
01:19:33,608 --> 01:19:43,083
[sünge muusika]

1787
01:19:45,452 --> 01:19:46,854
- Daamid ja härrad,

1788
01:19:46,887 --> 01:19:50,424
tere tulemast
1957. aasta Texase osariigi meistrivõistlused.

1789
01:19:50,457 --> 01:19:55,796
[rahvas aplodeerib]

1790
01:19:56,063 --> 01:19:57,231
- See on kahepäevane
turniir,

1791
01:19:57,264 --> 01:19:58,566
nii et ma vajan sind
mängida konservatiivselt

1792
01:19:58,600 --> 01:20:00,167
kuni tunneme end mugavalt
kursusel.

1793
01:20:00,200 --> 01:20:02,903
Nüüd nad ainult hakkavad
loe meie neli parimat tulemust,

1794
01:20:02,936 --> 01:20:04,305
aga ma vajan kõike
viiekesi mängima

1795
01:20:04,338 --> 01:20:07,609
nagu see loeb juhuks kui meie
vajate teie skoori, arusaadav?

1796
01:20:07,642 --> 01:20:12,012
Vaata, see on see, mida me
töötas, eks?

1797
01:20:12,046 --> 01:20:14,582
Lava ei saa
palju suurem kui see.

1798
01:20:14,616 --> 01:20:16,116
On aeg esineda.

1799
01:20:16,884 --> 01:20:18,085
Kas olete valmis?

1800
01:20:18,952 --> 01:20:20,387
Jah, sa oled.

1801
01:20:20,421 --> 01:20:21,523
Üks, kaks, kolm.

1802
01:20:21,556 --> 01:20:22,524
[Kõik] Mustangid.

1803
01:20:22,557 --> 01:20:23,891
- Hea küll, tee sooja.

1804
01:20:23,924 --> 01:20:25,359
[plaksutab]
Tulge, poisid.

1805
01:20:26,661 --> 01:20:28,329
[ohkab]

1806
01:20:29,631 --> 01:20:32,099
- Oh, meil on siin üks kaval.

1807
01:20:34,234 --> 01:20:36,203
[jaam]

1808
01:20:36,538 --> 01:20:38,372
Oh, nii lähedal.

1809
01:20:38,405 --> 01:20:40,107
- Hei, siin, see on minu oma.

1810
01:20:41,609 --> 01:20:43,110
- Kas sa saad seda vaadata?

1811
01:20:44,679 --> 01:20:46,347
[poisid naeravad]

1812
01:20:47,281 --> 01:20:48,849
- Oi-oi.

1813
01:20:49,450 --> 01:20:50,451
- See on kõik,

1814
01:20:50,484 --> 01:20:52,219
see on üks.

1815
01:20:52,252 --> 01:20:54,021
[kett kõriseb]

1816
01:20:57,391 --> 01:20:58,526
[mootori pöörded]

1817
01:20:58,560 --> 01:20:59,960
Oh! [naerab]

1818
01:21:01,395 --> 01:21:02,664
- Hei, lõpeta!

1819
01:21:02,697 --> 01:21:04,998
- Vaata, üks koht avanes.

1820
01:21:07,401 --> 01:21:15,442
[tore, džässimuusika]

1821
01:21:15,476 --> 01:21:20,481
♪ ♪

1822
01:21:20,515 --> 01:21:26,220
[publik aplodeerib]

1823
01:21:26,253 --> 01:21:34,361
♪ ♪

1824
01:21:34,395 --> 01:21:35,362
[laks]

1825
01:21:35,396 --> 01:21:45,372
♪ ♪

1826
01:21:45,406 --> 01:21:54,616
♪ ♪

1827
01:21:54,649 --> 01:21:57,484
[publik aplodeerib]

1828
01:21:57,519 --> 01:22:06,460
♪ ♪

1829
01:22:06,493 --> 01:22:09,396
[publik aplodeerib]

1830
01:22:09,430 --> 01:22:18,740
♪ ♪

1831
01:22:18,773 --> 01:22:20,040
[Frank naerab] Vau!

1832
01:22:20,073 --> 01:22:21,341
- Mu mees, Joe!

1833
01:22:26,079 --> 01:22:27,549
- Tundub, et oleme
teisel kohal.

1834
01:22:27,582 --> 01:22:28,449
- Mitme löögiga?

1835
01:22:28,482 --> 01:22:29,283
- Ära selle pärast muretse.

1836
01:22:29,316 --> 01:22:30,250
Lihtsalt jätkake
mida sa teed.

1837
01:22:30,284 --> 01:22:31,318
Me jääme tugevaks
positsioon homseks.

1838
01:22:31,351 --> 01:22:32,654
[jaam]

1839
01:22:32,687 --> 01:22:36,356
[publik aplodeerib]

1840
01:22:39,527 --> 01:22:41,195
[jaam]

1841
01:22:44,364 --> 01:22:51,104
[publik aplodeerib]

1842
01:22:54,475 --> 01:22:56,076
[jaam]

1843
01:22:58,813 --> 01:23:03,751
[publik aplodeerib]

1844
01:23:03,785 --> 01:23:05,185
[golfiklubi kolksatab]

1845
01:23:10,123 --> 01:23:11,258
- Joe Treviño.

1846
01:23:13,561 --> 01:23:14,529
Te olete vahi all.

1847
01:23:15,496 --> 01:23:17,130
- Oota, oota.

1848
01:23:18,065 --> 01:23:19,032
- Mis toimub?

1849
01:23:19,066 --> 01:23:20,033
- Jää tagasi. Ta on vahi all.

1850
01:23:20,067 --> 01:23:21,168
- Ei, see on viga.

1851
01:23:21,201 --> 01:23:22,570
[Ohvitser] Jääge tagasi,
või sa lähed ka vangi.

1852
01:23:22,604 --> 01:23:23,705
- Tere.

1853
01:23:23,738 --> 01:23:25,172
- Ta oli ka seal.

1854
01:23:25,205 --> 01:23:27,542
Nad mõlemad
oli minu söögikohas.

1855
01:23:31,311 --> 01:23:34,582
[inimesed nõrgalt
taustal rääkimine]

1856
01:23:34,616 --> 01:23:36,049
- Tere.

1857
01:23:37,417 --> 01:23:38,520
Mis sõna see on?

1858
01:23:38,553 --> 01:23:40,220
- Ikka ootan.

1859
01:23:40,688 --> 01:23:42,289
Mida ametnikud otsustasid?

1860
01:23:42,322 --> 01:23:44,559
- Noh, ta ei teinud seda
lõpetage viimane auk,

1861
01:23:44,592 --> 01:23:47,595
nii et me peame kasutama
Gene skoor tagavaraks.

1862
01:23:47,629 --> 01:23:49,096
- Jah, ja?

1863
01:23:49,129 --> 01:23:50,565
- See viis meid viiendaks.

1864
01:23:50,598 --> 01:23:53,100
- Viies koht, me...

1865
01:23:53,133 --> 01:23:54,368
Kas me saame sellest tagasi tulla?

1866
01:23:54,401 --> 01:23:56,804
[inimesed nõrgalt
taustal rääkimine]

1867
01:23:56,838 --> 01:23:58,305
- Mitte ilma Joeta.

1868
01:23:59,574 --> 01:24:01,308
[ukseojad]

1869
01:24:01,341 --> 01:24:02,777
- JB, sa vőid kohe sisse tulla.

1870
01:24:02,810 --> 01:24:04,278
Frank, sina ka.

1871
01:24:13,588 --> 01:24:14,722
- Peña, tahad istet võtta?

1872
01:24:14,756 --> 01:24:17,124
- Ei, ma arvan, et teen
seisa, söör, tänan.

1873
01:24:17,157 --> 01:24:19,092
Joe, kõik on korras?

1874
01:24:19,126 --> 01:24:21,629
- Ma kardan, et mitte
noormees keeldub rääkimast,

1875
01:24:21,663 --> 01:24:25,432
aga meil on kõik tõendid olemas
me vajame praegu.

1876
01:24:25,465 --> 01:24:26,133
[palli löögid]

1877
01:24:26,166 --> 01:24:27,669
- Lõppude lõpuks olete teie kohtunik.

1878
01:24:27,702 --> 01:24:28,803
- Frank, hoia sellest eemale.

1879
01:24:28,836 --> 01:24:30,605
Sa ei usu, et ma tean, et sa tead
hiilinud neid poisse

1880
01:24:30,638 --> 01:24:31,806
sellel meie kursusel öösel?

1881
01:24:31,839 --> 01:24:35,409
- Aga see on tõsi, mina olen kohtunik,

1882
01:24:35,442 --> 01:24:38,245
ja poisid teevad vigu
aeg-ajalt.

1883
01:24:38,278 --> 01:24:41,148
Nagu te teate, on mul
temavanune poeg,

1884
01:24:41,181 --> 01:24:42,282
ja ma lihtsalt ei arva
mingit vajadust on

1885
01:24:42,316 --> 01:24:43,685
rikkuda selle noormehe tulevik

1886
01:24:43,718 --> 01:24:45,853
üle ühe halva otsuse, nii et

1887
01:24:45,887 --> 01:24:48,155
Sain söögikoha omanikud
süüdistustest loobuma,

1888
01:24:48,188 --> 01:24:49,591
tingimusel
et aknakahjustused

1889
01:24:49,624 --> 01:24:50,858
makstakse täielikult tagasi,

1890
01:24:50,892 --> 01:24:53,260
ja poisid teevad midagi
ühiskondlikust tööst.

1891
01:24:53,293 --> 01:24:54,428
- Muidugi, muidugi,

1892
01:24:54,461 --> 01:24:57,397
nad teevad mida iganes
nõutav, eks?

1893
01:24:57,431 --> 01:24:59,333
[ohkab] Absoluutselt,
tänan, söör.

1894
01:24:59,366 --> 01:25:00,735
- Ja viimane tingimus.

1895
01:25:00,768 --> 01:25:04,371
- Jah, söör.

1896
01:25:04,404 --> 01:25:08,141
- San Felipe golfimeeskond
on lõplikult lahustunud.

1897
01:25:08,910 --> 01:25:10,344
- Härra, ma-
- Sul on olnud muljetavaldav jooks

1898
01:25:10,377 --> 01:25:11,679
aga ma arvan, et me kõik võime nõustuda

1899
01:25:11,713 --> 01:25:14,749
et see väike eksperiment
on oma rada läbinud.

1900
01:25:14,782 --> 01:25:15,883
- Vabandust, JB.

1901
01:25:15,917 --> 01:25:17,150
[kohtunik Cox] Cliff,
võid edasi minna

1902
01:25:17,184 --> 01:25:19,252
ja võta nüüd kätised ära.

1903
01:25:19,954 --> 01:25:22,624
[mansetid kõliseb ja kõristab]

1904
01:25:23,958 --> 01:25:25,693
- See olin mina.

1905
01:25:27,762 --> 01:25:29,129
- Vabandage?

1906
01:25:29,664 --> 01:25:30,932
- See on minu pall.

1907
01:25:30,965 --> 01:25:31,966
Lõhkusin aknad.

1908
01:25:32,000 --> 01:25:34,267
- Oota, treener...
- Ma võtan täieliku vastutuse.

1909
01:25:34,301 --> 01:25:35,903
Joe ja meeskond lõpetavad
turniiril Frankiga.

1910
01:25:35,937 --> 01:25:37,170
- Ei, ei, JB, sina
tõesti ei peaks.

1911
01:25:37,204 --> 01:25:40,140
- Oota hetk, Don.

1912
01:25:41,509 --> 01:25:45,178
Olime nõus andeks andma
selle noormehe tegudest,

1913
01:25:45,212 --> 01:25:46,948
aga ma ei usu, et seadus
on sama leebe

1914
01:25:46,981 --> 01:25:48,482
sel juhul teiega.

1915
01:25:48,516 --> 01:25:52,452
Ma ei oota, et
Koolinõukogu teeb kas.

1916
01:25:53,253 --> 01:25:54,922
Nüüd ma hindan seda
sa teed nende poiste heaks.

1917
01:25:54,956 --> 01:25:56,658
See näitab, et sa oled
iseloomuga mees.

1918
01:25:56,691 --> 01:25:59,493
Ma austan seda.

1919
01:25:59,527 --> 01:26:01,228
Nüüd, Don ütleb, et sa oled
ilmutas huvi

1920
01:26:01,261 --> 01:26:03,363
selle klubiga liitudes,
kas see on õige?

1921
01:26:03,397 --> 01:26:04,666
Hei, Don, eks ole
arvan, et võiksid teha ühe

1922
01:26:04,699 --> 01:26:08,402
erand mehe jaoks
Härra Peña kaliiber?

1923
01:26:08,435 --> 01:26:10,538
- Jah, jah, ma arvan nii.

1924
01:26:10,571 --> 01:26:12,339
- Siin see on,
keegi ei lähe vangi.

1925
01:26:12,372 --> 01:26:13,473
Keegi ei kaota tööd,

1926
01:26:13,508 --> 01:26:14,942
ja sinust saab
esimene Mehhiko liige

1927
01:26:14,976 --> 01:26:17,244
Del Rio maaklubist.

1928
01:26:17,277 --> 01:26:20,682
Kõlab nagu kõik
võidab mulle. [naerab]

1929
01:26:22,315 --> 01:26:24,284
- Mida sa ütled, JB?

1930
01:26:27,555 --> 01:26:30,525
- Sa peaksid valima järgmise
sõnad ettevaatlikult, härra Peña.

1931
01:26:31,559 --> 01:26:32,627
Või ma luban sulle,

1932
01:26:32,660 --> 01:26:36,196
sa ei astu kunagi a
Jälle Texase golfiväljak.

1933
01:26:40,001 --> 01:26:41,602
- Edu sulle
ja teie poiss, söör.

1934
01:26:41,636 --> 01:26:43,571
- iseloomuga mees,
Ma austan seda.

1935
01:26:46,741 --> 01:26:48,509
- Neil läheb seda vaja.

1936
01:26:48,843 --> 01:26:50,645
- Sa poiss...

1937
01:26:50,945 --> 01:26:52,513
- JB--
- Ei, Don,

1938
01:26:52,547 --> 01:26:54,448
see poiss peaks ikka
olema diskvalifitseeritud.

1939
01:26:54,481 --> 01:26:55,482
[Hr. Glenn] Mis põhjusel?

1940
01:26:55,516 --> 01:26:58,251
- No ma ei tea,
kurat, tee midagi!

1941
01:26:58,285 --> 01:27:09,931
[sünge muusika]

1942
01:27:09,964 --> 01:27:12,499
[ukse kõlgutamine]

1943
01:27:16,037 --> 01:27:17,638
- Tere.

1944
01:27:17,672 --> 01:27:18,305
Kuidas sa mu välja said?

1945
01:27:18,338 --> 01:27:20,508
- Ei, direktor Guerra tegi.

1946
01:27:21,042 --> 01:27:22,744
- Pealik Reyes on
mu isa nõbu.

1947
01:27:22,777 --> 01:27:26,547
- Ei, hombre, sinu abuela
Vidalia oli mu ema tädi.

1948
01:27:26,581 --> 01:27:29,316
- Jah, ma, jah, okei,
oleme topelt seotud.

1949
01:27:29,349 --> 01:27:31,719
- Teie abuela oli Vidalia Ortiz?

1950
01:27:31,753 --> 01:27:33,654
- Ta oli.

1951
01:27:33,688 --> 01:27:35,723
- [muigab] Vidalia oli
mu vanatädi, mees.

1952
01:27:35,757 --> 01:27:37,625
- Marranito?

1953
01:27:37,658 --> 01:27:38,926
Vaata sind.

1954
01:27:38,960 --> 01:27:40,762
Sa kaotasid kaalu!

1955
01:27:40,795 --> 01:27:42,797
Ma arvan, et me oleme ka nõod,

1956
01:27:42,830 --> 01:27:44,766
see on teie jaoks Del Rio.

1957
01:27:44,799 --> 01:27:45,733
- Jah.
- Jah, jah.

1958
01:27:47,400 --> 01:27:54,842
[sünge muusika]

1959
01:27:54,876 --> 01:27:56,944
[JB ohkab]

1960
01:27:56,978 --> 01:28:04,952
[sünge muusika]

1961
01:28:04,986 --> 01:28:06,954
[JB ohkab]

1962
01:28:06,988 --> 01:28:14,095
[sünge muusika]

1963
01:28:14,128 --> 01:28:15,530
[külmkapi uks tuksub]

1964
01:28:15,563 --> 01:28:16,664
[jaam]

1965
01:28:16,697 --> 01:28:24,772
[sünge muusika]

1966
01:28:24,806 --> 01:28:26,574
[JB ohkab]

1967
01:28:29,710 --> 01:28:30,611
[pall lööb JB-le]

1968
01:28:32,980 --> 01:28:34,347
- Pollo, kas see oled sina?

1969
01:28:34,381 --> 01:28:36,517
- Jah.
- Mida sa teed?

1970
01:28:36,551 --> 01:28:39,319
- Mida sa teed
siin väljas, cabrón?

1971
01:28:40,054 --> 01:28:43,558
- Kuidas see välja näeb?

1972
01:28:43,591 --> 01:28:44,725
Tähistame!

1973
01:28:44,759 --> 01:28:45,927
Viies koht.

1974
01:28:45,960 --> 01:28:50,497
- Oh, sa tuled siia välja
haletsege ennast, ah?

1975
01:28:50,998 --> 01:28:52,867
Miks sa ei võta oma
kahju pidu kuskil mujal?

1976
01:28:52,900 --> 01:28:56,637
Sest su soolased pisarad
tapavad mu rohtu.

1977
01:28:56,671 --> 01:28:57,504
- Mm, olgu.

1978
01:28:57,538 --> 01:28:58,739
- Täna lapsed, kõik tegutsege

1979
01:28:58,773 --> 01:29:00,741
nagu maailm võlgneb
sulle midagi.

1980
01:29:00,775 --> 01:29:01,642
Mul on teile uudiseid.

1981
01:29:01,676 --> 01:29:04,512
See riik ei ole
su ema pecho.

1982
01:29:04,545 --> 01:29:07,648
- Ma-ma-ma ei otsi haletsust.

1983
01:29:07,682 --> 01:29:08,516
- Hmm?

1984
01:29:08,549 --> 01:29:10,084
- Ja ma ütlen sulle
midagi muud.

1985
01:29:10,117 --> 01:29:11,953
Ma teenin oma riiki.

1986
01:29:11,986 --> 01:29:13,654
- Oh, see olid sina?

1987
01:29:13,688 --> 01:29:16,757
- Jah, jah, lihtsalt
nagu kõik teisedki.

1988
01:29:18,125 --> 01:29:20,561
Ma arvan, et ainus erinevus on

1989
01:29:20,595 --> 01:29:23,430
kui me tagasi tulime, seda polnud

1990
01:29:23,463 --> 01:29:24,665
paraadid või ilutulestikud

1991
01:29:24,699 --> 01:29:26,734
või kutsed
Valge Maja.

1992
01:29:26,767 --> 01:29:27,802
Pole aitäh
meie teenuse eest.

1993
01:29:27,835 --> 01:29:31,404
See on nagu me võitlesime
kellegi teise riiki.

1994
01:29:31,438 --> 01:29:33,507
Tead, nagu, ma ei tea,

1995
01:29:33,541 --> 01:29:35,610
nagu me poleks arvestanud.

1996
01:29:35,643 --> 01:29:41,414
- [hingab sügavalt sisse]
Oh, oi. [irvitab]

1997
01:29:41,448 --> 01:29:42,283
- Pollo, kas sinuga on kõik korras?

1998
01:29:42,316 --> 01:29:43,784
- Mu süda, see on nii
kurb lugu.

1999
01:29:43,818 --> 01:29:46,087
[muigab]

2000
01:29:46,120 --> 01:29:47,420
- Unusta see, tule.

2001
01:29:47,454 --> 01:29:48,155
- Hei, tead mida?

2002
01:29:48,189 --> 01:29:49,389
Ma teenisin ka sõjas.

2003
01:29:49,422 --> 01:29:53,928
Ma võitlesin, teate, sõda
lõpetage kõik sõjad, suur sõda.

2004
01:29:53,961 --> 01:29:56,864
Aga teate, mis need
Vatos pole mulle kunagi andnud?

2005
01:29:56,898 --> 01:29:58,099
Gaasimask, ah.

2006
01:29:58,132 --> 01:30:01,669
Sa oled kunagi olnud kaevikus
sinepigaas ja ilma gaasimaskita?

2007
01:30:01,702 --> 01:30:04,038
- Ei.
- Ei, ma ei arvanud nii.

2008
01:30:04,071 --> 01:30:05,606
Aga sa tahad paraadi, ah?

2009
01:30:05,640 --> 01:30:08,175
Jah, meil võib olla
paraad õhupallidega, ah?

2010
01:30:08,209 --> 01:30:09,644
- Olgu, sul oli
see on hullem kui mina.

2011
01:30:09,677 --> 01:30:11,012
Kas see peaks olema
tee mind paremaks

2012
01:30:11,045 --> 01:30:12,079
või midagi sellist?
- Noh,

2013
01:30:12,113 --> 01:30:13,881
Vist mitte keegi
kunagi sulle öelnud, ah?

2014
01:30:13,915 --> 01:30:16,017
Elu pole õiglane.

2015
01:30:16,050 --> 01:30:18,686
Tähendab, ma ei teinud seda
küsi seda nägu.

2016
01:30:18,719 --> 01:30:20,054
- Ah, tule,
see pole nii hull.

2017
01:30:20,087 --> 01:30:21,622
- Aga tead, ma saan aru

2018
01:30:21,656 --> 01:30:24,058
kui inimesed on armukadedad
kui nad mind vaatavad.

2019
01:30:24,091 --> 01:30:26,493
[JB naerab]

2020
01:30:27,995 --> 01:30:29,630
- Oh.
- Mu vend Chucho,

2021
01:30:29,664 --> 01:30:31,232
ta ei saa isegi seista
minuga sama pilt

2022
01:30:31,265 --> 01:30:33,034
sest ma panen ta halvasti nägema.

2023
01:30:33,067 --> 01:30:34,467
- Mm, eks.

2024
01:30:34,501 --> 01:30:36,704
- Tead, see on lihtsalt elu.

2025
01:30:36,737 --> 01:30:38,706
Mõnikord maandute
rohelisel,

2026
01:30:38,739 --> 01:30:40,574
mõnikord oled punkris,

2027
01:30:40,608 --> 01:30:44,946
aga sa mängid seda alati
nagu see valetab.

2028
01:30:44,979 --> 01:30:47,548
Kuid ma ütlen teile ühte asja.

2029
01:30:47,581 --> 01:30:50,584
Keegi ei saa peatada meest, kes
saab punkrist välja.

2030
01:30:52,586 --> 01:30:58,025
[linnud siristavad]

2031
01:31:04,265 --> 01:31:06,600
- Olgu, kõik välja.

2032
01:31:10,071 --> 01:31:11,038
[autoukse paugutamine]

2033
01:31:11,072 --> 01:31:12,239
Tule nüüd.

2034
01:31:12,273 --> 01:31:13,240
[autoukse paugutamine]

2035
01:31:13,274 --> 01:31:14,809
Hea küll, kõik
kobiseda,

2036
01:31:14,842 --> 01:31:18,145
Mul on siin keegi, kes tahab
ütle sulle paar sõna.

2037
01:31:18,179 --> 01:31:19,213
[linnud siristavad]

2038
01:31:19,246 --> 01:31:21,248
- Hommikust, semud.

2039
01:31:21,282 --> 01:31:23,250
- Tere, treener.

2040
01:31:23,284 --> 01:31:25,987
- Tahtsin lihtsalt...

2041
01:31:26,020 --> 01:31:27,755
õnne soovida.

2042
01:31:27,788 --> 01:31:29,290
Ja noh,

2043
01:31:29,323 --> 01:31:30,224
natuke vabandama.

2044
01:31:30,257 --> 01:31:31,726
- Mille eest vabandust paluda?

2045
01:31:31,759 --> 01:31:32,860
Hei, see ei ole
sinu süü, treener.

2046
01:31:32,893 --> 01:31:34,228
- Ei, ma ei räägi
eilse kohta.

2047
01:31:34,261 --> 01:31:38,498
ma räägin sellest
terve see aasta.

2048
01:31:39,600 --> 01:31:41,635
Olete kunagi kuulnud
Bobby Jonesist?

2049
01:31:41,669 --> 01:31:43,204
- Ilmselt suurim
kõigi aegade golfimängija.

2050
01:31:43,237 --> 01:31:44,605
- Jah.
- See on õige.

2051
01:31:44,638 --> 01:31:45,940
Jah, ta ütles
et golfi mängiti

2052
01:31:45,973 --> 01:31:48,142
viietollisel kursil...

2053
01:31:48,175 --> 01:31:50,211
kõrvade vaheline ruum.

2054
01:31:50,244 --> 01:31:52,613
Õige, see mäng on

2055
01:31:52,646 --> 01:31:54,281
see mäng on vaimne.

2056
01:31:54,315 --> 01:31:57,018
Õige, teie tõeline vastane

2057
01:31:57,051 --> 01:31:59,186
pole kursusel väljas.

2058
01:31:59,220 --> 01:32:01,055
See on siinsamas.

2059
01:32:01,856 --> 01:32:05,126
Kui ma nüüd aus olen,
kui ma selle meeskonnaga alustasin,

2060
01:32:05,159 --> 01:32:09,697
Tahtsin lihtsalt liige olla
sellest klubist just seal.

2061
01:32:10,664 --> 01:32:13,334
Ma näitasin teile, poisid
mängureeglid.

2062
01:32:13,367 --> 01:32:17,038
Tead, kuidas naeratada,
kuidas käituda, kuidas riietuda,

2063
01:32:17,071 --> 01:32:20,708
näitasin teile, poisid, kuidas sobida
et nad su üle ei naeraks.

2064
01:32:22,343 --> 01:32:25,212
Nii et...

2065
01:32:25,246 --> 01:32:26,814
nad ei naeraks mu üle.

2066
01:32:29,750 --> 01:32:32,787
Jah, ma tahtsin ainult
et nad meid vastu võtaksid.

2067
01:32:33,687 --> 01:32:35,890
Täna on teisiti.

2068
01:32:35,923 --> 01:32:40,061
Täna on teil võimalus
et nad meid austaksid.

2069
01:32:40,094 --> 01:32:43,197
Nüüd, need meeskonnad, nad on
osariigi parim,

2070
01:32:43,230 --> 01:32:46,233
ja neil on olnud juurdepääs a
palju asju, mida teil, poisid, pole.

2071
01:32:46,267 --> 01:32:48,636
Parimad kursused,
tipptasemel käik.

2072
01:32:48,669 --> 01:32:52,606
[irvitab] Tõenäoliselt
parem treener.

2073
01:32:53,841 --> 01:32:55,910
Kuid parim golfimängija pole see
üks uhkeimate klubidega

2074
01:32:55,943 --> 01:32:59,346
või kõige ilusamad kingad
või midagi sellist.

2075
01:32:59,380 --> 01:33:00,748
See on see, kes
saab tahte välja kutsuda

2076
01:33:00,781 --> 01:33:05,286
edasi kiikuma, kui
asjad lähevad raskeks.

2077
01:33:05,319 --> 01:33:07,688
Kuni sina-sinu
käed veritsevad,

2078
01:33:07,721 --> 01:33:09,890
sul tuli higi näkku
ja liiv silmades

2079
01:33:09,924 --> 01:33:12,626
aga sa liigud edasi
selle lipu poole.

2080
01:33:15,696 --> 01:33:18,632
Ja see olete teie, poisid,

2081
01:33:18,666 --> 01:33:20,067
igaüks teist.

2082
01:33:21,268 --> 01:33:24,105
Hea küll, sina,

2083
01:33:24,138 --> 01:33:25,673
sa kuulud siia.

2084
01:33:28,909 --> 01:33:30,744
Ära lase kellelgi
ütle teisiti.

2085
01:33:35,683 --> 01:33:36,984
Isegi mitte mina.

2086
01:33:38,719 --> 01:33:40,121
Võtame need,
Mustangid kolme peal,

2087
01:33:40,154 --> 01:33:41,789
okei, tule, olgu.

2088
01:33:43,324 --> 01:33:44,992
Üks, kaks, kolm.

2089
01:33:45,025 --> 01:33:46,293
[Kõik] Mustangid!

2090
01:33:46,327 --> 01:33:52,933
[dramaatiline muusika]
[äike veereb]

2091
01:33:52,967 --> 01:34:04,945
[dramaatiline muusika]
[vihm pattsutab]

2092
01:34:04,979 --> 01:34:06,280
[golfikott tuksub]

2093
01:34:06,313 --> 01:34:16,290
[dramaatiline muusika]
[vihm pattsutab]

2094
01:34:16,323 --> 01:34:26,300
[dramaatiline muusika]
[vihm pattsutab]

2095
01:34:26,333 --> 01:34:36,310
[dramaatiline muusika]
[vihm pattsutab]

2096
01:34:36,343 --> 01:34:47,188
[dramaatiline muusika]
[vihm pattsutab]

2097
01:34:47,221 --> 01:34:50,324
[dramaatiline muusika]

2098
01:34:50,357 --> 01:35:00,334
[dramaatiline muusika]
[vihm pattsutab]

2099
01:35:00,367 --> 01:35:10,344
[dramaatiline muusika]
[vihm pattsutab]

2100
01:35:10,377 --> 01:35:20,354
[dramaatiline muusika]
[vihm pattsutab]

2101
01:35:20,387 --> 01:35:30,364
[dramaatiline muusika]
[vihm pattsutab]

2102
01:35:30,397 --> 01:35:40,374
[dramaatiline muusika]
[vihm pattsutab]

2103
01:35:40,407 --> 01:35:47,481
[dramaatiline muusika]
[vihm pattsutab]

2104
01:35:47,515 --> 01:35:52,419
[dramaatiline muusika]

2105
01:35:52,453 --> 01:35:55,289
[linnud siristavad]

2106
01:35:55,322 --> 01:35:56,156
[jaam]

2107
01:35:58,593 --> 01:35:59,527
- Hea löök.

2108
01:35:59,561 --> 01:36:01,395
- Me oleme esikohal, kas pole?

2109
01:36:01,428 --> 01:36:03,998
- [ohkab] Jah.

2110
01:36:04,031 --> 01:36:08,269
Aga vaata, ma tahan, et sa mängiksid
nagu sa oled maha jäänud, eks?

2111
01:36:08,302 --> 01:36:10,804
Olge keskendunud.

2112
01:36:10,838 --> 01:36:12,239
Too see koju.

2113
01:36:12,273 --> 01:36:17,878
[linnud siristavad]

2114
01:36:17,911 --> 01:36:19,313
[akna koputamine]

2115
01:36:20,481 --> 01:36:22,049
- Vabandust, ma olin umbes...

2116
01:36:23,217 --> 01:36:24,351
- Kas sa saaksid mulle teene teha?

2117
01:36:24,385 --> 01:36:28,022
Sain oma traktori koos a
seal sees raudrüü.

2118
01:36:28,055 --> 01:36:32,326
Kas saate sellel silma peal hoida
mina näiteks 30 minutiks?

2119
01:36:32,527 --> 01:36:34,328
- Muidugi. Jah.

2120
01:36:34,895 --> 01:36:37,464
- Võtmed on süütelukus.

2121
01:36:37,498 --> 01:36:39,166
- Olgu.

2122
01:36:40,635 --> 01:36:42,870
- Sul on 30 minutit.

2123
01:36:44,471 --> 01:36:47,074
[ukse klõpsud ja kõristid]

2124
01:36:47,107 --> 01:36:48,175
Aitäh!

2125
01:36:48,208 --> 01:36:49,376
[ukse paugutamine]

2126
01:36:51,478 --> 01:36:53,147
[jaam]

2127
01:36:55,550 --> 01:37:01,488
[publik aplodeerib]

2128
01:37:01,955 --> 01:37:09,096
[traktorimootor nuriseb]

2129
01:37:09,531 --> 01:37:12,199
[publik aplodeerib
taustal]

2130
01:37:12,966 --> 01:37:14,536
- Sa maandasid oma
klubi liivas.

2131
01:37:14,569 --> 01:37:16,937
See on kahetaktiline karistus.

2132
01:37:16,970 --> 01:37:18,505
- Ma ei maandanud oma klubi.

2133
01:37:18,540 --> 01:37:20,307
- Ma ütlen, et sa tegid.

2134
01:37:20,341 --> 01:37:24,646
[linnud siristavad]

2135
01:37:24,679 --> 01:37:25,580
- Aga sa valetad.

2136
01:37:25,613 --> 01:37:28,916
- Jah, on küll
sinu sõna minu oma vastu.

2137
01:37:28,949 --> 01:37:31,885
Kes usub märjukest?

2138
01:37:31,919 --> 01:37:33,354
See ajab sind marru, ah?

2139
01:37:34,388 --> 01:37:39,493
[dramaatiline muusika]

2140
01:37:39,527 --> 01:37:41,095
Mida sa sellega peale hakkad?

2141
01:37:41,663 --> 01:37:43,364
Tee midagi.

2142
01:37:43,397 --> 01:37:45,165
- Tule, Joe, lase sel minna.

2143
01:37:46,266 --> 01:37:47,535
- Tule nüüd.

2144
01:37:47,569 --> 01:37:58,546
[dramaatiline muusika]

2145
01:37:58,580 --> 01:38:00,548
Tee midagi.

2146
01:38:01,148 --> 01:38:03,384
Löö mind, sa loll märg.

2147
01:38:03,417 --> 01:38:14,529
[dramaatiline muusika]

2148
01:38:14,562 --> 01:38:16,463
[JB ohkab sügavalt]

2149
01:38:16,497 --> 01:38:23,571
[dramaatiline muusika]

2150
01:38:23,605 --> 01:38:25,072
[golfikott tuksub]

2151
01:38:26,340 --> 01:38:30,678
[dramaatiline muusika]

2152
01:38:30,712 --> 01:38:39,052
[dramaatiline muusika]

2153
01:38:47,194 --> 01:38:48,295
[puudutage]

2154
01:38:48,328 --> 01:38:52,600
[dramaatiline muusika]

2155
01:38:52,634 --> 01:38:57,938
[publik rõõmustab]

2156
01:38:58,472 --> 01:38:59,707
[JB naerab]

2157
01:38:59,741 --> 01:39:12,052
[dramaatiline muusika]
[publik rõõmustab]

2158
01:39:12,085 --> 01:39:13,555
- Nii uhke.
- Aitäh, treener.

2159
01:39:13,588 --> 01:39:14,656
- Ma olen su üle nii uhke.

2160
01:39:14,689 --> 01:39:22,396
[kõik rõõmustavad]

2161
01:39:22,429 --> 01:39:23,631
- Olen su üle uhke.

2162
01:39:23,665 --> 01:39:25,098
Olen su üle uhke.

2163
01:39:26,534 --> 01:39:28,101
- Siin on teie trofee, treener.

2164
01:39:32,540 --> 01:39:35,610
- Hei, hei, hei, oota natuke.

2165
01:39:35,643 --> 01:39:37,612
Aga auhinnatseremoonia?

2166
01:39:37,645 --> 01:39:38,713
- Ei näe välja
ilm on

2167
01:39:38,746 --> 01:39:41,381
las teeme seda sel aastal.

2168
01:39:42,684 --> 01:39:44,451
- Oota.

2169
01:39:44,485 --> 01:39:47,689
See on jama.

2170
01:39:47,722 --> 01:39:50,224
- Võib-olla järgmisel aastal.

2171
01:39:50,257 --> 01:39:52,594
- Häbi sulle, Roberts.

2172
01:39:52,627 --> 01:40:00,434
[dramaatiline muusika]

2173
01:40:00,467 --> 01:40:02,269
Hei, tule poisid,
pea püsti.

2174
01:40:04,271 --> 01:40:09,276
Kuulake, täna, poisid, näitasite
au ja väärikus, eks?

2175
01:40:09,309 --> 01:40:11,546
Sa teenisid oma
õigus siin olla.

2176
01:40:11,579 --> 01:40:13,615
Niisiis, ma tahan, et sa sirguksid
selg, lõug üles,

2177
01:40:13,648 --> 01:40:15,617
ja marsi sellest läbi
Klubimajja ja näita oma austust

2178
01:40:15,650 --> 01:40:18,385
mängu jaoks

2179
01:40:18,418 --> 01:40:19,521
ja enda jaoks.

2180
01:40:19,554 --> 01:40:21,388
- Pole hullu.

2181
01:40:22,155 --> 01:40:23,658
Felipe tõmbas su särgi sisse.

2182
01:40:24,191 --> 01:40:25,292
Kõik, sirguge.

2183
01:40:25,325 --> 01:40:27,829
- Tulge, poisid, ma juhin
sa ise seal, tule.

2184
01:40:27,862 --> 01:40:29,831
- Kõik on hästi, treener,

2185
01:40:29,864 --> 01:40:31,833
me saame seda teha.

2186
01:40:31,866 --> 01:40:36,771
[inspireeriv muusika]

2187
01:40:36,804 --> 01:40:38,740
- Võtke see endaga kaasa.

2188
01:40:38,773 --> 01:40:49,283
[inspireeriv muusika]

2189
01:40:49,316 --> 01:40:57,559
[inimesed lobisevad
taustal]

2190
01:40:57,592 --> 01:40:58,860
[vestlevad vaikused]

2191
01:40:58,893 --> 01:41:08,836
[inspireeriv muusika]

2192
01:41:08,870 --> 01:41:19,847
♪ ♪

2193
01:41:19,881 --> 01:41:30,858
♪ ♪

2194
01:41:30,892 --> 01:41:42,502
♪ ♪

2195
01:41:42,537 --> 01:41:52,479
[pehme muusika]

2196
01:41:52,513 --> 01:42:02,489
♪ ♪

2197
01:42:02,523 --> 01:42:09,597
♪ ♪

2198
01:42:09,631 --> 01:42:20,173
♪ ♪

2199
01:42:20,207 --> 01:42:23,645
[rahvas hõiskab]

2200
01:42:23,678 --> 01:42:32,720
[rahvahulk jätkub]

2201
01:42:32,754 --> 01:42:42,664
[rahvahulk jätkub]

2202
01:42:42,697 --> 01:42:47,568
[rahvahulk jätkub]

2203
01:42:47,602 --> 01:42:49,804
- Sa tegid seda, jah!

2204
01:42:49,837 --> 01:42:59,279
[rahvahulk jätkub]

2205
01:42:59,312 --> 01:43:10,290
[inspireeriv muusika]

2206
01:43:10,323 --> 01:43:20,434
[triumfeeriv trompetimuusika]

2207
01:43:20,467 --> 01:43:30,444
♪ ♪

2208
01:43:30,477 --> 01:43:38,753
♪ ♪

2209
01:43:38,786 --> 01:43:40,320
[purkide plõksumine]

2210
01:43:40,353 --> 01:43:41,656
[pintsel ulub]

2211
01:43:41,689 --> 01:43:43,925
[madrats rebeneb]

2212
01:43:43,958 --> 01:43:45,960
[madrats tuksub]

2213
01:43:45,993 --> 01:43:47,327
[sammud krigisevad]

2214
01:43:47,360 --> 01:43:48,696
[käed plaksutavad]

2215
01:43:48,730 --> 01:43:51,666
[luuad pühib]

2216
01:43:51,999 --> 01:43:53,634
- JB.

2217
01:43:55,368 --> 01:43:56,804
Teile helistati.

2218
01:43:56,838 --> 01:43:59,607
[pehme muusika]

2219
01:43:59,640 --> 01:44:02,242
- Ei, see on liiga kuum.
[JB naerab]

2220
01:44:06,714 --> 01:44:07,849
- Tere?

2221
01:44:07,882 --> 01:44:09,751
[Joe] Hei, treener, see on Joe.

2222
01:44:09,784 --> 01:44:12,285
- Hei, Joe, mis toimub?

2223
01:44:12,319 --> 01:44:13,988
- Ma tahtsin sulle lihtsalt lubada
tean, et ma ei saa

2224
01:44:14,021 --> 01:44:15,757
et teha homne teeaeg.

2225
01:44:15,790 --> 01:44:16,758
- Ei, kõik on korras.

2226
01:44:16,791 --> 01:44:19,694
Kuidas oleks pühapäeval?

2227
01:44:19,727 --> 01:44:22,362
[Joe] Ma ei usu
Ma võin ka seda teha.

2228
01:44:23,965 --> 01:44:27,668
- Hei, kõik on korras, Joe?

2229
01:44:30,605 --> 01:44:35,308
[pehme muusika]

2230
01:44:35,342 --> 01:44:36,778
- Ma arvan küll.

2231
01:44:38,079 --> 01:44:40,480
Sain lõpuks oma
silm lipul.

2232
01:44:42,683 --> 01:44:43,651
[JB naerab]

2233
01:44:43,684 --> 01:44:45,052
Hüvasti, treener.

2234
01:44:45,086 --> 01:44:47,054
- Hüvasti, Joe.

2235
01:44:47,088 --> 01:44:52,794
[pehme muusika]

2236
01:44:52,827 --> 01:44:53,761
[JB naerab]

2237
01:44:53,795 --> 01:44:55,328
[telefoni klõpsud]

2238
01:44:55,362 --> 01:45:05,072
[pehme muusika]

2239
01:45:05,106 --> 01:45:15,082
♪ ♪

2240
01:45:15,116 --> 01:45:25,092
♪ ♪

2241
01:45:25,126 --> 01:45:35,102
♪ ♪

2242
01:45:35,136 --> 01:45:45,112
♪ ♪

2243
01:45:45,146 --> 01:45:55,122
♪ ♪

2244
01:45:55,156 --> 01:46:05,132
♪ ♪

2245
01:46:05,166 --> 01:46:15,142
♪ ♪

2246
01:46:15,176 --> 01:46:25,152
♪ ♪

2247
01:46:25,186 --> 01:46:35,162
♪ ♪

2248
01:46:35,196 --> 01:46:45,172
♪ ♪

2249
01:46:45,206 --> 01:46:55,182
♪ ♪

2250
01:46:55,216 --> 01:47:05,192
♪ ♪

2251
01:47:05,226 --> 01:47:15,202
♪ ♪

2252
01:47:15,236 --> 01:47:25,212
♪ ♪

2253
01:47:25,246 --> 01:47:35,222
♪ ♪

2254
01:47:35,256 --> 01:47:45,232
♪ ♪

2255
01:47:45,266 --> 01:47:55,242
♪ ♪

2256
01:47:55,276 --> 01:48:05,252
♪ ♪

2257
01:48:05,286 --> 01:48:15,262
♪ ♪

2258
01:48:15,296 --> 01:48:25,272
♪ ♪

2259
01:48:25,306 --> 01:48:35,282
♪ ♪

2260
01:48:35,316 --> 01:48:45,292
♪ ♪

2261
01:48:45,326 --> 01:48:55,302
♪ ♪

2262
01:48:55,336 --> 01:49:05,312
♪ ♪

2263
01:49:05,346 --> 01:49:15,322
♪ ♪

2264
01:49:15,356 --> 01:49:25,332
♪ ♪

2265
01:49:25,366 --> 01:49:35,342
♪ ♪

2266
01:49:35,376 --> 01:49:45,352
♪ ♪

2267
01:49:45,386 --> 01:49:55,362
♪ ♪

2268
01:49:55,396 --> 01:50:05,372
♪ ♪

2269
01:50:05,406 --> 01:50:15,382
♪ ♪

2270
01:50:15,416 --> 01:50:25,392
♪ ♪

2271
01:50:25,426 --> 01:50:35,402
♪ ♪

2272
01:50:35,436 --> 01:50:45,412
♪ ♪

2273
01:50:45,446 --> 01:50:55,422
♪ ♪

2274
01:50:55,456 --> 01:51:05,432
♪ ♪

2275
01:51:05,466 --> 01:51:15,442
♪ ♪

2276
01:51:15,476 --> 01:51:25,452
♪ ♪

2277
01:51:25,486 --> 01:51:35,462
♪ ♪

2278
01:51:35,496 --> 01:51:45,472
♪ ♪

2279
01:51:45,506 --> 01:51:55,482
♪ ♪

2280
01:51:55,517 --> 01:52:02,489
♪ ♪

2281
01:52:02,524 --> 01:52:09,296
♪ ♪